[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
לבקשתך השיר "San Trelos" של הזמר יאניס טאסיוס:

[יוסי אהרון]

למומו, השיר "pente ellines ston adi" בביצוע של הזמר מנוליס אגלופולוס:

[יוסי אהרון]

שלום דואניאס,
לא הבנתי לגבי התמונה, מה רצית לאמר בזה?
אתה מצפה שאני אהיה בן 90 עם שיניים תותבות? 😉

בכל אופן מדובר בשיר מאוד ישן,
מוכר ביוון בביצוע של הזמר מנוליס אגלופולוס,
השיר זכה להרבה ביצועים של הרבה זמרים מאז.

[יוסי אהרון]

כמובן מומו! נתחיל עם הקליפ המקורי של הזמר פסחליס טרזיס:

ונעבור לביצוע נוסף של להקת Ithikon Akmeotaton:

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
פירוש המילה "συνοδεύετε" היא ללוות, להיות לצד מישהו.
לדוגמה, אתן לך משפט בעברית בו המילה יכול להופיע:
"הוא ליווה אותי בטיול", "הוא ליווה אותי לביתי".

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
מדובר בקלאסיקה נהדרת של הזמרת ויקי מוסכוליו, נחשבת לאחת הגדולות בסגנון.
תרגמתי את השיר לבקשתך. שיר כל כך עצוב בחרת… 🙁

המילים באנגלויוונית:

Yparxoun anthropoi pou zoun monaxoi
san to ksexasmeno staxy
o kosmos giro adeios kampos
ki aytoi stis monaksias to thampos
san to ksexasmeno staxy
anthropoi monaxoi

Yparxoun anthrwpoi pou zoun monaxoi
opos tou pelagou oi braxoi
o kosmos thalassa pou aplwnei
ki autoi boyboi skyftoi kai monoi
anemodarmenoi braxoi
anthropoi monaxoi

Anthropoi monaxoi san kseroklada spasmena
san kswklhsia erhmwmena, ksexasmena
anthropoi monaxoi san kseroklada spasmena
san kswklhsia erhmwmena, san esena, san emena

תרגום לעברית:

יש אנשים שחיים לבד
כמו היתד השכוח
העולם כולו חלל ריק
והם בערפל הבדידות
כמו יתד שכוח
אנשים בודדים

יש אנשים שחיים לבד
כמו הסלעים בים הגדול
העולם הוא ים שנחצה
ואחרי זה הם אילמים ולבד
רוח מתנפצת בסלעים
אנשים בודדים

אנשים בודדים כמו עלים יבשים שנשברים
כמו מדבר, כנסיות נטושות
אנשים בודדים כמו עלים יבשים שנשברים
כמו מדבר, כנסיות נטושות כמו אתה ואני

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

תודה אבי וברוך הבא!
יש כמה סרטונים שלי ברשת, האם כוונתך לסרטון אותו אני פרסמתי?
אם כן, זו לא נעימה זה אלתור מוזיקלי שלי בבוזוקי, מה שנקרא ביוונית "טקסימי".
לא התכוונתי לפרסם את זה ברבים, זה נועד לחבריי.
ביוון יותר מבינים את הנגינה שלי מאשר בארץ.

[יוסי אהרון]

שלום marom95 וברוך הבא,
אני חושב שתרגמתי את השיר בעבר, אתה מוזמן לחפש בהודעות קודמות.

[יוסי אהרון]

השיר "Katathesi Psixis" בביצועו של ניקוס איקונומופולוס:

זמר נפלא ואהוב מאוד ביוון

[יוסי אהרון]

האשכול ננעל

[יוסי אהרון]

מחקתי את הודעתך. אבקש לא להציף את הפורום.
אם זכור לך כמה ממילות השיר, תכתוב וננסה לעזור לך.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
פירוש המילה "διέξοδο" (שימי לב לאיות: "דיאקסודו") היא דרך, מוצא.
ובהקשר למשפט בשיר, הפירוש: "אני מתגעגע אליך ומחפש את הדרך".

διέξοδο = דרך, מוצא

[יוסי אהרון]

השיר "Ego den epina" בביצוע של הזמר סטאוורוס פוטיאדיס

[יוסי אהרון]

שלום סמי וברוך הבא,
ערכתי את הודעתך ומחקתי את הקישור, אסור לפרסם קישורים לאתרים חיצוניים.
לא ניתן לזהות את השיר על פי הזמזום שהקלטת.

[יוסי אהרון]

מניסיון אישי, אני לא ממליץ לך לתכנן את זה בצורה הזאת. תמיד יש הוצאות בלתי צפויות אז תמיד כדאי לקחת יותר לכל מקרה. כפי שכבר שציינתי, המשקאות במועדון "פיקס" יקרים מאוד ביחס למועדונים האחרים. חשוב גם להיזהר, יש מקרים בהם תיירים לא בודקים את המחיר לפני שהם שותים ובסוף מגלים שהתשלום גדול מידי עבורם ואין באפשרותם לשלם, לא כדאי להיכנס למצב כזה.
מחיר כניסה למועדון 15 – 25 אירו. בסוף שבוע המחירים יקרים יותר.

נסיעה טובה ובהצלחה 🙂

[מאת]

תגובות