התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
שלום יואב,
לא מוכר לי שיר בשם הזה. יש לך טעות בכתיבת שם השיר.
יכול להיות שאתה מתכוון לשיר tora fevgo בביצוע של נוטיס ספקיאנאקיס, נמצא באלבום אוסף שהוציא בשנת 1998.שלום דוד,
בטוח ששם השיר הוא אפופסה דרומי חוריזו? (apopse dromi horizo)
כי לא ידוע לי על שיר של קזנג''ידיס בשם הזה.
אם ידוע לך מילים נוספות בשיר, זה יכול לעזור לי בזיהוי.האזנתי לאלבומים שחאריס אלקסיו הוציאה בשנים האלו וגם כמה אלבומים קודמים,
לא מצאתי שיר שתואם למה שכתבת בהודעה הראשונה.
יכול להיות שזה שיר ישן מהאלבומים הראשונים שלה שהכניסו אותו לאלבום אוסף.
אמשיך לחפש… אם הפזמון הוא כמו שכתבת בסופו של דבר נמצא את השיר.אם תוכל להביא עוד פרטים שיעזרו לי לזהות את השיר,
השיר היה באלבום אוסף? זוכר איך נראית העטיפה של האלבום? או שירים מוכרים שהיו באותו אלבום?חאריס אלקסיו הוציאה מעל ל 30 אלבומים…
אל דאגה, אולי זה יקח קצת זמן אבל נמצא את השיר שאתה מחפש.שלום אדם וברוך הבא לפורום !
לא זיהתי את השיר לפי מה שכתבת,
תנסה לבדוק בקליפים של חאריס אלקסיו ב youtube אולי במקרה תמצא שם את השיר.
בכל זאת, אני אבדוק גם אולי אצליח לזהות באיזה שיר מדובר.תרגמתי לך את השיר תרגודו בביצועו של סטליוס קזנג''ידיס,
את שאר השירים אתרגם לך מחר…קישור: לחץ כאן
שלום ירון וברוך הבא !
שם השיר Afilotimi (אפילוטימי) ומבצע אותו במקור סטרטוס דיוניסיו.
ביצוע של יאניס בזוס מיוטיוב: לחץ כאןתודה בנצוק 🙂
שירים נוספים:
Mathaio Giannoulis & Lefteris Vazaios – Pitsirika (מאטאיו יאנוליס ולפטריס וואזאיוס) = אייל גולן וטריפונס – פיציריקה
Sotis Volanis – Ipopsiazome (סוטיס וולאניס) = רמי יהודה, פיני חדד ונתי לוי – איתך מרגיש לבד
Stamatis Gonidis – Stasou (סטאמטיס גונידיס) = חיים משה – אהבנו
Vasilis Karras – Tha mou klisis to spiti (ואסיליס קאראס) = מושיק עפיה – סך הכל נשיקהשלום rtza וברוך הבא לפורום !
אכתוב לך כמה שירים ביוונית שיש להם גם ביצוע בעברית עם שמות הזמרים:
Sotis Volanis – Papse loipon (סוטיס וולאניס) = פיני חדד ונתי לוי – ילדה רעה
Katerina Stanisi – Den axizi ton kopo (קטרינה סטאניסי) = חיים משה – הקולות של פיראוס
Kaiti Garbi – Ante gia (קטי גרבי) = שראל והצל – את אותי שופטת
Notis Sfakianakis – Paralila (נוטיס ספקיאנאקיס) = איציק קלה – ספרי לי
Giannis Parios – Aporo (יאניס פאריוס) = איציק קלה – אלוקי אל תעזבני
Manolis Aggelopoulos – Ta mavra matia sou (מנוליס אגלופולוס) = זוהר ארגוב – עינייך החומות
Stelios Kazantzidis – Iparcho (סטליוס קזנגידיס) = זוהר ארגוב – אלינור
Notis Sfakianakis – Opa Opa (נוטיס ספקיאנאקיס) = סטלוס ואורן חן – הופה הופה
Vasilis Karras – Tilefonise mou (ואסיליס קאראס) = מושיק עפיה – מטלפן שוב אלייך
Peggy Zina – Eimai Kala (פגי זינה) = דורון מירן – היא מקנאה
שלום אמנון ,
כתבתי לך את מילות השיר "תראגודו" של סטליוס קזנג''ידיס באנגלויוונית:tragoudo kai ta logia mou pane
ftanoun os ton ourano
san tsigganikos ihos
se palio grammofonoakou kai mi milas
i kithara stenazei apopse
akou kai mi milas
sto tragoudi mou noima dose
ton kaimo kai ton pono mou niose
akou kai mi milastragoudo kai ta heili mou spane
mes to gkrizo deilino
kai me pairnei sti nihta
to pikro paraponoההופעות יתקיימו באמפתיאטרון בקיסריה בתאריכים 21.6.08 מוצ"ש בשעה 20:45 ולמחרת ב 22.6.08 יום ראשון בשעה 20:45
