[יוסי אהרון]

שלום עידן וברוך הבא !

קבל את מילות השיר Par ta באנגלויוונית בביצוע של נוטיס ספקיאנאקיס:
(תרגום בקרוב…)

Teleioses tora pia gia mena
teleioses terma os edo
oneira pigane hamena
teleioses min se ksanado

Par ta, tin psyhi kai to soma moy, par ta
Ma na ksereis pos ferthikes skarta
senan andra poy senoiose
Par ta ola osa moy harises, par ta
Ma na ksereis pos ferthikes skarta
ki i parastasi teleiose, Par ta

Teleioses tora ti na leme
teleioses den to syzito
ase me na paraponiemai
tipota pia den soy zito

Par ta, tin psyhi kai to soma moy, par ta
Ma na ksereis pos ferthikes skarta
se enan andra poy se enoiose
Par ta ola osa moy harises, par ta
Ma na ksereis pos ferthikes skarta
ki i parastasi teleiose. Par ta

[יוסי אהרון]

שלום נוניס,
מי מבצע את השיר הראשון?

לגבי השיר השני, אתה מתכוון לשיר "תני חיבוק ילדונת" של יואב יצחק?
ידוע לי שהלחן יווני אבל אני לא זוכר כרגע מי מבצע את השיר במקור. אבדוק לך.

[יוסי אהרון]

טריפונס ביוונית כותבים כך: Τρύφωνας

🙂

[יוסי אהרון]

כתבתי לך את המילים באנגלויוונית + תרגום לעברית לשיר ברבה יאניס (Barba Yanis):

Stelios Kazantzidis / Barba Yannis

barba yanis yerases
polles fourtunes perases
ki apo konda mas, irthe charos na se parei
esi pou san aderfi mas de halages to kefi mas
kane mou tora kai mia teleftia xari

ena gramma na mou stelis apton adi
an to fos ainpio kalo ap to skotoadi
fos iparhi edo pano, barba yani mou pou les
ma to fos tin na to kano, pounai mavres i kardies

barba yannis fila mou
ena madato steli mou
kai to bouzouki sou, ki ekino peremeni
edo ta idia pramata vasan poni klamata
ston kato kosmo telos pandon ti simvainei

ena gramma na mou stelis apton adi
an to fos ainpio kalo ap to skotoadi
fos iparhi edo pano, barba yani mou pou les
ma to fos tin na to kano, pounai mavres i kardies

תרגום לעברית:

ברבא יאניס / סטליוס קזנג''ידיס

דוד יאני הזדקת
הרבה דברים עברת
וקרוב אליך הגיע השטן לקחת אותך
עכשיו יש לי בקשה ממך

שתשלח לי מכתב אחד
אם האור הוא יותר טוב מהחושך
האור נמצא למעלה זה מה שאתה הדוד יאני אומר
אבל מה אעשה עם האור בחשכה

דוד יאני חברי
הודעה אחת תשלח לי
והבוזוקי שלך מחכה שם
כאן אותם דברים, צער כאב בכי
בעולם התחתון מה קורה בסוף

שתשלח לי מכתב אחד
אם האור הוא יותר טוב מהחושך
האור נמצא למעלה זה מה שאתה הדוד יאני אומר
אבל מה אעשה עם האור בחשכה

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית לשיר "ורדיאזי" של סטליוס קזנג''ידיס:

vardiazi pali simera vardiazi
ki erhetai i ora i dikia mou
afti pou sa poukamiso tairazi
me ti melagxolia sti kradia mou, vardiazi

paidi tis nichtas mia zoi de ta anaho to proi
me tous kirious sta kasmiria tous sfigminous
ego ti nixta mono zou mazi me kinous pagapo
me tous paranomous ke tous adikimenous

vardiazi pali simera vardiazi
kai tote to tragoudi sigopiano
sa mana to skotadi magkaliazi
mia tetioa ora thelo na pethano, vradiazi

paidi tis nichtas mia zoi de ta anaho to proi
me tous kirious sta kasmiria tous sfigminous
ego ti nixta mono zou mazi me kinous pagapo
me tous paranomous ke tous adikimenous

נכתב על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
מילות השיר באנגלויוונית:

To diavasa sta matia sou
tora sto pagomeno sou to vlemma
pos theleis na xorisoume
kai ti den tha dina avto na itan psema

Mou ta pane ta matia sou
avta pou theloun na mou poun ta dio sou xeili
Mou ta pane ta matia sou
pos tora pia theleis na meinoume dio filoi

Den thelo tetoious filous
Den thelo tetoious filous
Pou na me kanoune pikra na pligotho
Den thelo den thelo den thelo tetoious filous
Filous pou theloun na me vlepoun na pono

מילות השיר בתרגום בעברית:

אני לא צריך חברים כאלה / פסחליס טרזיס

קראתי את הכל בעיניים שלך
עכשיו במבט הקפוא שלך
שאת רוצה שנפרד
ומה לא הייתי נותן שזה יהיה שקר

עינייך אמרו לי זאת
מה שתי שפתייך רוצות לתת לי
אמרו לי עינייך עכשיו
את רוצה שנשאר חברים

אני לא צריך חברים כאלה
אני לא צריך חברים כאלה
שפוצעים אותי
לא רוצה, לא רוצה חברים כאלה
חברים שרוצים לראות אותי סובל

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
בקרוב אמשיך עם דפי לימוד השפה היוונית באתר.

[יוסי אהרון]

שלום,
תרגמתי לך את השיר אניקסה מנה (Anixe Mana) בביצוע המקורי של סטליוס קזנג''ידיס,
את התרגום ומילות השיר באנגלויוונית תוכלי למצוא בקישור הבא: לחצי כאן

תהני 🙂

[יוסי אהרון]

שלום שלומי וברוך הבא !

המילים באנגלויוונית לשיר רוזה בביצוע של מיטרופנוס:

Ta hili mou ksera kai dipsasmena
girevoune stin asfalto nero
pernane dipla mou ta trohofora
ke si mou les mas perimeni i bora
kai me travas se kabare igro

vadizoume mazi ston idio dromo
ma ta kelia mas ine horista
se politia magiki girname
de thelo pia na matho ti zitame
ftani na mou harisis dio filia

me pezis sti rouleta kai me hanis
sena paramithi efialtiko
foni edomou tora ini foni mou
fito anarrihomeno i zoi mou
me kovis ke me rihnis sto keno

Pos i anagi ginete istoria
pos i istoria ginete siopi
ti me kitazis roza
sighora me pou den katalaveno
ti lene ta kobiouters ki arithmi

Agapi mou apo karvouno ke thiafi
pos sehi allaksi etsi o keros
pernane pano mas ta trohofora
ke go mes atin omihli ke ti bora
kimame sto plevro sou nistikos

Pos i anagi ginete istoria
pos i istoria ginete siopi
ti me kitazis Roza moudiasmeno
sighora me pou den katalaveno
ti lene ta kobiouters ki arithmi

[יוסי אהרון]

שלום מיטל, מה נשמע?

קישור לצפייה בקליפ מ youtube: לחצי כאן

קבלי את המילים לשיר Pes to mou ksana בביצוע של ניקוס ורטיס:

Pes to mou ksana oti magapas
agkalia st asteria na me pas
Pathos mou gliko mena sou fili
h kardia na spasei san giali

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei
ki agkalia h mera na mas vrei
na min ksimerwsei h nixta auti

Koita me ksana mia zesti matia
ftanei na mou klepsei thn kardia
M ena stenagmo dwse mou zwi
kane thn agapi mas giorti

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei
ki agkalia h mera na mas vrei
na min ksimerwsei h nixta auti

Twra pou miloun mono oi maties
apo mena zita oti thes
Kerna me fwtia dws mou aformi
na mas taksidepsei to kormi

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei
ki agkalia h mera na mas vrei
swma mou kardia mou kai psixi

[יוסי אהרון]

שלום ניקול וברוכה הבאה !

קבלי את המילים לשיר Exo mia agapi בביצוע של פסחליס טרזיס:

Exo mia agapi fleba sto laimo
Mou tragoudaei enan palio kaimo
Ki oso plagiazo tosa ksypnia antehei

Exo mia agapi koftero gyali
Hilia kommatia kobei to fili
Ki as me matonei ksero me prosehei

Exo mia agapi mia pligi
Pou menei hronia anoihti
Ki otan allazei ligo o kairos
Tote ponao san trelos
Kai se thymamai psemata na po
Panathema me sagapo

Exo mia agapi blemma siopilo
Ki an me tromazei ego tin apeilo
Kleino ta matia ma einai panta empros mou

Exo mia agapi floga dynati
Pou me zestainei fili moy kali
Ma otan leipei ginetai ehthros moy

Exo mia agapi mia pligi
Poy menei hronia anoihti
Ki otan allazei ligo o kairos
Tote ponao san trelos
Kai se thymamai psemata na po
Panathema me sagapo

[יוסי אהרון]

שלום וברוכה הבאה 🙂

טריפונס נולד בקפריסין והגיע לארץ בשנת 1966, שהה בארץ כמה שנים ולאחר מכן עזב לניו יורק.
הוא מגיע לישראל ונותן הופעות מידי פעם…
ב 12.07.08 (יום שבת) בשעה 20:45 טריפונס יופיע בזאפה הרצליה, פרטים נוספים והזמנת כרטיסים:
http://www.habama.co.il/Pages/Event.aspx?S…=4&EventID=4780

טריפונס מתארח בערוץ 10 בתוכנית של לונדון וקירשנבאום:
http://news.nana10.co.il/Article/?ArticleID=526871

טריפונס – בשיר "הופה לה לה" מתוך youtube:

שבת שלום והמשך יום נעים,
יוסי

[יוסי אהרון]

השיר במקור מבוצע ביוונית על ידי ואסיליס קאראס.
קישור לצפייה בקליפ מ youtube: לחץ כאן

[יוסי אהרון]

שלום מרואן,
השם של השיר הוא "קטע קצר"? :unsure:

זה כנראה שם הקובץ שהוא הכניס למכשיר הסלולרי.
אם תוכל לתאר או לכתוב חלק מהמילים בשיר כדי שאוכל לזהות.

[יוסי אהרון]

אניקסא מנה (Anixe mana) זה שם השיר בביצוע של סטליוס קזנג''ידיס.
כתבתי לך את מילות השיר באנגלויוונית: לחץ כאן

[מאת]

תגובות