[יוסי אהרון]

חוץ מזמר, בתחביבו הוא אוהב את תחום האופנה ומעצב בגדים ותיקים, למי שרוצה לקרוא עוד כתבו עליו כתבה בוואלה:
http://celebs.walla.co.il/?w=//1158885
אגב, שמעתי שעומד לצאת לו בקרוב אלבום חדש – כשזה יקרה אעדכן אתכם כמובן. עד אז נחכה בסבלנות…

[יוסי אהרון]

תודה פאדי 🙂
אני שמח לראותך כאן בפורום.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
אני שמח לשמוע שאת נהנת מהאתר 🙂

השיר "אלו פייה דן" (Allo pia den kartero gramma) מבוצע במקור על ידי סטרטוס קיפריוס.
גם בשיר הזה שבחרת יש צורך לתמלל… לא אוכל לעשות זאת כרגע מכיוון שאין לי את השיר
וגם בגלל שאין את המילים ויש צורך לתמלל את כל השיר זה יותר קשה בשבילי ולוקח יותר זמן.
ראיתי שביקשת בהתחלה עוד שירים, אתרגם לך מחר את השיר "מימולטה".

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
השיר Nyxterides ki araxnes הולחן על ידי חריסטוס ניקולופולוס ובוצע על ידי סטליוס קזנג''ידיס.
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר לעברית:

Nyxterides ki araxnes glykia mou
ehoun htisei folia
mesa sto erimo ki adeio mas spiti
oso leipeis makria
Nyhterides kai arahnes glykia mou
mou kratoun syntrofia

Gyrise glykia mou, stin agkalia mou, sta basana mou
min m aparnitheis
Esena sterni mou agapi
me pono zito gia na rtheis
mia kardia pou pona
na giatrepseis ksana min argeis, min argeis

Ti skia mou roto kathe vradi
an pote tha se do
Gia na doseis hara sti zoi mou
stin kardia mou palmo
Ma poname kai klaime monahoi
i skia mou kai ego

תרגום לעברית:

עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
בנו להם קן
בפנים הבית הריק והבודד שלנו
משהלכת הרחק ממני
עטלפים ועכבישים מתוקה שלי
הם שומרים לי חברה

חיזרי מתוקה שלי, אל זרועותיי, אל הסבל שלי
אל תתכחשי אליי
את, אהובתי האחרונה
בצער אבקש שתחזרי
את ליבך הכואב
תרפאי מחדש, אל תחכי, אל תחכי

הצל שלי שואל אותי בכל ערב
אם אראה אותך שוב
כדי להעניק שמחה לחיי
ופעימה בליבי
אבל בוכים וכואבים אנחנו לבד
הצל שלי ואני

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

אכן שיר יפה,
קבלו כמה קטעי וידיאו מאתר YouTube בהם זמרים שונים מבצעים את השיר De Thelo Tetoious Filous:

נטשה תאודורידו מבצעת את השיר בהופעה חיה

פסחליס טרזיס מבצע את השיר בהופעה חיה

פגי זינה מבצעת את השיר בהופעה חיה

[יוסי אהרון]

שלום יאיר וברוך הבא לפורום !

השיר "מטלפן שוב אלייך" של מושיק עפיה הוא במקור השיר ביוונית "Tilefonise mou" שמבוצע על ידי ואסיליס קאראס.
הקליפ מאתר YouTube:

[יוסי אהרון]

עבר זמן מאז והקישור למצגת פג, ערכתי את ההודעה והסרתי את הקישור.

האשכול ננעל.

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
לבקשתך ולבקשת אחרים תרגמתי את השיר פיציריקה (Pitsirika) ששרים במקור מאטאיו יאנוליס ו-לפטריס ואזאיוס:

Agapo agapo mia pitsirika
einai tre einai trela einai glyka
Oti mou oti mou leipe to brika
stin mikri stin mikri tin pitsirika

Pitsiri pitsirika tharrostiso
ama de ama de se synantiso
kai ta o kai ta omorfa sou xili
tryfera tryfera na ta filiso

Mes ta ma mes ta matia sou to brika
Oti psa oti psahno pitsirika
Pes mou o pes mou oti den mallazeis
Kai ta hro, kai ta hronia den koitazeis

Agapo agapo mia pitsirika
einai tre einai trela einai glyka
Oti mou oti mou leipe to brika
stin mikri stin mikri mou pitsirika

תרגום לעברית:

(פיציריקה = ילדונת, קטנטונת, נערונת)

אני אוהב, אני אוהב ילדונת אחת
היא משוג.. היא משוגעת, היא מתוקה
כל מה, כל מה שחסר בי כבר מצאתי
בילדונת, בילדונת הקטנה

ילדו.. ילדונת אני חולה
אם לא, אם לא אפגוש אותך
ואת שפתייך היפות
בעדינות, בעדינות אנשק

בעיניי.. בעינייך אני מצאתי
כל מה, כל מה שאת מחפשת ילדונת
תגידי לי, תגידי לי שלא תשני אותי
והשנ.. והשנים את לא מסתכלת בהם

אני אוהב, אני אוהב ילדונת אחת
היא משוג.. היא משוגעת, היא מתוקה
כל מה, כל מה שחסר בי כבר מצאתי
בילדונת, בילדונת הקטנה

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית + תרגום לעברית לשיר אוסי גליקה (Osi glyka) בביצוע המקורי של סטליוס קזנג''ידיס:

Osi glyka ehoune ta xili sou kai i matia sou
Тosi pikra ehei i skliri sou i kardia
I matia sou kai ta xili sou me ferane konta sou
Аlla i kardia sou me diohnei makria

Ti eironeia, ti tyrannia – na agapo kai na pono
Ki omos den einai amartia na sagapo me latreia
Kai na antikrizo kakia krymmeni mes ta filia

Osi glyka ehoyne ta xili sou kai i matia sou
Тosi pikra ehei i skliri sou i kardia

תרגום לעברית:

כל המתיקות בשפתייך ובעינייך
כמה קשה הייתה המרירות לליבך
העיניים שלך והשפתיים שלך אני מרגיש קרוב אלייך
אבל ליבך משוחרר הרחק

מה האירוניה? מה העריצות? לאהוב ולהיות כאוב
אבל זה לא חטא להיות באהבה עם תפילה
ולעמוד מול רשע הזכאי לנשיקה

כל המתיקות בשפתייך ובעינייך
כמה קשה הייתה המרירות לליבך

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
אני לא זוכר את מילות השיר בע"פ, יש צורך לתמלל אותו ואין לי את השיר כרגע.
יש שיר אחר שתרצי שאתרגם לך? אם כן, פתחי אשכול חדש כאן בפורום ואשמח לתרגם.

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
Ithikon Akmeotaton (אייטיקון אקמיאוטאטון) זו להקה מגרמניה ששרה בעיקר ביוונית וטורקית.הם מאוד פופולאריים גם ביוון.
הזמר ונגן הבוזוקי שאליו אתה מתכוון הוא Kostas Karagiozidis (קוסטס קרגיוזידיס).
עד כה ידוע לי שהם הוציאו שלושה אלבומים, בשנת 2002 את האלבום "Ti tha pexoume",
לאחר מכן ב 2007 את "Crossover – Live & Studio" אלבום כפול חלקו הקלטות סטודיו והשאר קטעים מהופעות חיות,
והאחרון אלבום סינגל עם שני שירים שיצא ב 2008.

פרטים נוספים תוכל למצוא באתר האינטרנט שלהם:
http://www.ithikonakmeotaton.net (האתר באנגלית)

כמה קטעי וידיאו מ YouTube:

מחרוזת קזנג''ידיס (אגריאולולודו, איפרכו, קאטו אפטו פוקמיסו מו)

קטע וידיאו מתוך הופעה – Pes to mou ksana

קטע וידיאו מתוך הופעה – To vouno

קטע וידיאו מתוך הופעה – Tora Kles Giati Kles

בביצוע של השיר To telefteo vradi mou

בביצוע של השיר Pente Ellines ston Adi

תהנו , יוסי

🙂

[יוסי אהרון]

שלום יאניסוס וברוך הבא !

תודה ששיתפת אותנו… יפה מאוד, פסחליס טרזיס ויהודה סאלאס הם שני זמרים גדולים.
ערכתי לך את ההודעה ובמקום הקישור הכנסתי את זה לתוך הנגן כך יותר נוח לגולשים לצפות.

[יוסי אהרון]

תרגמתי לך את השיר איפרכו (Yparxo), הלחן של חריסטוס ניקולופולוס והביצוע של סטליוס קזנג'ידיס:
https://www.greek.co.il/song/11795

[יוסי אהרון]

שלום מיכל וברוכה הבאה !

הפרוש של המילה פיציריקה זה ילדונת או ילדה קטנה

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית + התרגום לעברית לשיר Ego ta spao בביצוע של פגי זינה:

To poto kai to tsigaro
lene pos skotonei
kai pos ama den to kopso
tha katastrafo

Ma o ponos o dikos sou
dyo fores skotonei
kai den eho allo tropo
gia na ksehasto

Ego ta spao, ego plirono
de dino logo se kanena
gia ti zoi mou lypamai mono
pou ti haramisa gia sena

To poto kai to tsigaro
tha me kopsei lene
ma emena de me noiazei
na kopo sta dyo

Tora pou ta dyo sou heili
alla heili kaine
tha ta pio kai tha ta kano
ola rimadio

Ego ta spao, ego plirono
de dino logo se kanena
gia ti zoi mou lypamai mono
pou ti haramisa gia sena

תרגום לעברית:

המשקה והטבק
אומרים שזה הורג
ואם אני לא יעצור את זה
אני אהרוס את עצמי

אבל הכאב הוא שלך
להרוג פעמיים
ואין לי דרך אחרת
לשכוח את עצמי

אני שברתי אותם, שילמתי
לא נתתי שום סיבה
לא דיווחתי לאף אחד
בחיי אני מרגישה רק צער
ומבזבזת את זה בך

השתייה והסיגריה
יחתכו אותי הם אומרים
אבל לא אכפת לי
להיחתך לשתיים

ועכשיו שתי שפתיך
שפתיים אחרות בוערות
אשתה אותם ואעשה אותם
הכל בלגן

אני שברתי אותם, שילמתי
לא נתתי שום סיבה
לא דיווחתי לאף אחד
בחיי אני מרגישה רק צער
ומבזבזת את זה בך

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מאת]

תגובות