[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך לעברית את השיר "פרלילה" (Parallila) בביצוע של נוטיס ספקיאנאקיס:

Parallila perpatame parallila
ki ola einai akatallila
gia na smiksoume pali
parallila san foniades skotosame
tin agapi pou niosame
giati itan megali

Itan mia agapi dynati
omos sti dyskoli stigmi
tin paratisame
horis aitia ki aformi
pesame pano san treloi
kai ti dialysame

Parallila perpatame parallila
kai sto idio katalyma
den tha zoyme ta bradia
parallila san foties argosbinoyme
kai sto telos tha meinoyme
dyo somata adeia

תרגום לעברית:

במקביל, אנחנו הולכים במקביל
והכל לא מתאים
להיות שוב ביחד מההתחלה
במקביל כמו רוצחים אנחנו הורגים
את האהבה שהרגשנו
בגלל שהייתה גדולה

זו אהבה חזקה
אבל ברגע קשה
אנחנו נטשנו אותה
ללא סיבה וגורם
נפלנו כמו משוגעים
ומחצנו אותה

במקביל, אנחנו הולכים במקביל
באותו מקום מגורים
אנחנו לא ישנים בלילות
במקביל, כמו אש אנחנו מתכבים לאט
ובסוף ישאר
שני גופות ריקות

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

השיר נמצא באתר YouTube?
לא אוכל לדעת לאיזה שיר אתה מתכוון אם לא אדע מי מבצע את השיר.

[יוסי אהרון]

אני עדיין לא מזהה באיזה שיר מדובר…
זה שיר שקט או קצבי? כי גם גליקריה מבצעת את השיר "סאגאפו יאטי אסי אוראה".

[יוסי אהרון]

שבת שלום מיטל,
את השיר "קרטיסה מא" (באנגלויוונית: Kratise me ותרגום לעברית: תחזיק/י אותי) שר במקור הזמר סטראטוס דיוניסיו יחד עם הזמרת מרינה בלאחאקי.

קטע וידיאו שמצאתי ב YouTube, ברקע תוכלו לשמוע את השיר בביצוע המקורי של סטראטוס דיוניסיו:

[יוסי אהרון]

שלום נחום וברוך הבא!

מי מבצע את השיר?
אם תוכל לתת כמה מילים שאתה זוכר מהשיר זה יעזור,
יש הרבה שירים ביוונית עם "סאגאפו" (אני אוהב אותך) כך שלא אוכל לדעת לאיזה שיר אתה מתכוון.
עולה בראשי כרגע השיר "סאגאפו יאטי אסי אוראה" (אני אוהב אותך בגלל שאת יפה) של יורגוס דאלאראס?

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
נכון, "אי זואי מו" – החיים שלי. "אי זואי מו אולי" – כל החיים שלי.
כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר "i zoi mou oli" של סטליוס קזנג''ידיס:

I zoi mou oli einai mia eythyni
ola mou ta pairnei tipota de dinei
i zoi mou oli einai ena kamini
pou ho pesei mesa kai me sigopsinei

I zoi mou oli mia anoisia
ki i monadiki mou i perioysia
i zoi mou oli einai mia thysia
poy skopo den ehei oyte simasia

I zoi mou oli einai ena tsigaro
poy den to goystaro ki omos to foymaro
ki otan ginei i gopa kerasma sto haro
otan erthei i ora kai tone trakaro

תרגום לעברית:

כל החיים שלי הם אחריות
הכל ממני הם לוקחים ולא משאירים כלום
כל החיים שלי הם כמו משרפה (כבשן)
ואותי צולה לאט

כל החיים שלי שטויות
וגורל יחיד
כל החיים שלי הם הקרבה
שאין להם חשיבות וסוף

כל החיים שלי הם סיגריה אחת
לא מיוחדת אבל מעשן אותה
וכאשר נהיית אפר (בדל סיגריה) נכבד את מלאך המוות
כשתגיע השעה ואפגוש אותו

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

תרגמתי לך את השיר Exo mia agapi לעברית:

יש לי אהבה כמו וריד בצוואר
הוא שר על עצב ישן
ושאני יושן היא נשארת ערה

יש לי אהבה כמו זכוכית חדה
אלף חתיכות נחתכת הנשיקה
ולמרות שאני מדמם היא מסתכלת

יש לי אהבה עם פצע
שפתוח כבר הרבה שנים
ושמשתנה קצת מזג האוויר
כואב לי נורא
וזוכר אותך, איך אשקר לך
ולכל הרוחות, אני אוהב אותך

יש לי אהבה כמו מבט שותק
ואני מפחיד אותה אם היא מציקה לי
סוגר את עיניי אבל תמיד מולי

יש לי אהבה כמו להבה חזקה
שמחממת כמו חברה טובה
כשאיננה היא הופכת לאויב שלי

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

תודה מיטל שיידעת אותנו. איפה נמצא המועדון?

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
קבל כמה ביצועים לשיר "Nyxterides ki araxnes" של כמה אמנים מאתר YouTube:

פטרוס גאיטאנוס מבצע את השיר בהופעה חיה בשנת 2006

מלינה קאנה מבצעת את השיר בתוכנית טלוויזיה ביוון

ביצוע של הזמר ניקוס מקרופולוס

והביצוע המקורי של סטליוס קזנג''ידיס

[יוסי אהרון]

מצאתי כמה קטעי וידיאו מהופעות שגולשים העלו לאתר YouTube מהסלולרי:

[יוסי אהרון]

האמת שלא שחכתי את נגן הבוזוקי מאוסטרליה,
לא הכנסתי לרשימה גם עוד כמה נגנים כמו חאריס אולימפיוס ועוד נגנים טובים
וזאת מכיוון שהם לא נחשבים לנגנים גדולים וגם כי באשכול התמקדתי רק בנגני הבוזוקי הטובים ביוון.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
רמי יהודה הוא זמר ישראלי ששר בעיקר יוונית.
היה לו להיט שביצע בדואט עם פיני חדד ונתי לוי "איתך מרגיש לבד" ששודר והושמע הרבה בתחנות הרדיו וגם בטלויזיה.
במקור שר את השיר הזמר סוטיס וולאניס.
בשנת 2005 הוציא את האלבום "איתך מרגיש לבד" בו מבצע שירים חלקם להיטים ביוונית.

[יוסי אהרון]

שלום שלומי,
כתבתי בעבר את המילים באנגלויוונית לשיר Exo mia agapi: לחץ כאן
תרגום לעברית בקרוב…

[יוסי אהרון]

המבצע בטוח לא טריפונס, לא נשמע שזה זמר מוכר.
את השיר "אגוניה" מבצע במקור הזמר טוליס ווסקופולוס.

[יוסי אהרון]

שלום אביחי וברוך הבא!
הסרתי את הקישור מכיוון שאסור לפרסם בפורום קישורים להורדת קבצים המפרים זכויות יוצרים.
קבל כמה קטעי וידיאו מ YouTube עם שירים שקטים לבקשתך בביצועם של אמנים שונים:

סטאסו (Stasou) בביצוע של סטמטיס גונידיס

אפורו (Aporo) בביצוע של מקיס חריסטודולופולוס

סומה מו (Soma Mou) בביצוע של נוטיס ספקיאנאקיס

אקו ורא פילה (Akou Vre Fila) בביצוע של נוטיס ספקיאנאקיס

[מאת]

תגובות