[יוסי אהרון]

שלום סוטיס,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית לשיר Apopse sti skopia של לפטריס פנטזיס:
(תרגום לעברית בקרוב…)

Agapimeni kai esi thlimmeni pou kai pali de tha bgo
kai ego ki apopse sti skopia tha nostalgo
Ksero pos einai na elpizeis na me deis
kai na nai ateleiotes oi ores tis siopis

Ki apopse sti skopia ponaei i monaksia
kai ego agapimeni mou anteho
Na eisai makria kai na mai sti skopia
giati monaha mia patrida eho

Agapimeni zo kapoia fasi tis zois mou ti arhi
Papse moro mou na zileieis to haki
Thelo mazi mou tin alitheia mou na deis
Autos o topos einai erotas bathus

[יוסי אהרון]

שלום חניאל וברוך הבא!
תרגמתי לך את שלושת המילים ליוונית כבקשתך:

• אהבה – Αγάπη – Agapi
• היגיון – Λογική – Logiki
• יופי – Ομορφιά – Omorfia

את שמך, חניאל, כותבים ביוונית כך: Ηανιελ

שיהיה בהצלחה עם כתובת הקעקע 🙂

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
הכנסתי להודעה קליפים וקטעי וידיאו מהופעות חיות מאתר YouTube של נטשה תאודורידו:

נטשה תאודורידו בביצוע השיר Feggari מתוך האלבום Tosi Agapi Pos Na Hathei

נטשה תאודורידו בביצוע השיר Pou perpatas

נטשה תאודורידו בביצוע השיר De Se Noiazei Gia Mas מתוך האלבום Os Ekei Pou I Kardia Mporei Na Anteksei

קטי גרבי ונטשה תאודורידו בביצוע השיר Epitelous

נטשה תאודורידו בביצוע השיר Apopse

נטשה תאודורידו בביצוע השיר Kataziteitai

נטשה תאודורידו מבצעת את השיר Pali

נטשה תאודורידו מבצעת את השיר Pws ta kataferes

נטשה תאודורידו מבצעת את השיר De Thelo Tetoious Filous בהופעה חיה

נטשה תאודורידו בהופעה חיה

תהני 🙂

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
הכנסתי להודעה קליפים וקטעי וידיאו מהופעות חיות של שלומי סרנגה מאתר YouTube:

"גן העדן שבליבך" בביצוע של שלומי סרנגה ומושיק עפיה

"פעם בחיים" בביצוע של שלומי סרנגה ומושיק עפיה

"עוד יום יבוא" בביצוע של זוהר ארגוב ז"ל ושלומי סרנגה

שלומי סרנגה מתארח בריח מנטה – מחרוזת שירים

"פוסומוליפי" בביצוע של שלומי סרנגה בהופעה חיה

"בחוף של טרפטוני" בביצוע של שלומי שבת ושלומי סרנגה בהופעה חיה

שלומי סרנגה הופעה חיה בטבריה

"נערה מהצפון" בביצוע של שלומי סרנגה ויזהר אשדות

תהני 🙂

[יוסי אהרון]

יפה ! ותודה שאתה מעדכן אותנו בהופעותיו של יהודה סאלאס.

[יוסי אהרון]

שם השיר "צ''יקיטה" (Chikita), מצאתי באתר YouTube כמה ביצועים לשיר:

קליפ של רוניוס וניסים מרי בביצוע השיר ביוונית ובעברית
את המילים בעברית כתב ניסים מרי

בביצוע המקורי של הזמר יורגוס חנטיוטיס

אנה ויסי מבצעת את השיר בהופעה חיה

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
אני לא מכיר את השיר לפי השם שכתבת… אולי התכוונת ל"היידה ברה" של טריפונס?

[יוסי אהרון]

עדיין לא תרגמתי את השיר אבל אעשה זאת בקרוב

[יוסי אהרון]

תודה מיטל על העדכון

[יוסי אהרון]

האלבום האחרון שידוע לי שסוטיס וולאניס הוציא הוא "Na Magapas" בשנת 2007

[יוסי אהרון]

הפלגה נעימה 🙂

מי הזמרים שיהיו בהפלגה?

[יוסי אהרון]

שלום סוטיס,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך לעברית את השיר Efige Efige בביצוע של סטליוס קזנג''ידיס:

Ena sidero anammeno eho sti kardia
einai i diki sou agapi, pou me tiranna
Tha ho soli ti zoi mou
baros sti syneidisi mou
gia ta tosa sfalmata mou
pou se dioksan makria mou

Efyge, efyge, efyge tin eho hasei
kai gyrno, kai roto
kai tous dromous eho piasei

Ap ton ipno mou ksypnao ki olo se zito
tora eho katalabei poso sagapo
tha ho soli ti zoi mou
baros sti syneidisi mou
gia ta tosa sfalmata mou
pou se dioksan makria mou

תרגום לעברית:

יש לי ברזל חם בתוך הלב
והאהבה שלך מענה אותי
בכל החיים שלי יהיה לי
רגשות אשמה
בגלל כל הטעויות שלי
שהרחיקו אותי ממך

היא הלכה, היא הלכה, היא הלכה ואני מאבד אותה
ומסתובב ושואל
ובדרך תפסתי אותה

אני מתעורר מהשינה ומחפש אותך
ועכשיו מבין עד כמה אני אוהב אותך
בכל החיים שלי יהיה לי
רגשות אשמה
בגלל כל הטעויות שלי
שהרחיקו אותי ממך

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלומי סרנגה וזוהר ארגוב – עוד יום יבוא

[יוסי אהרון]

שלום שרית וברוכה השבה,
אני שמח לשמוע שנהנת 🙂
לגבי השיר "טריקי טריקי מנה מו" אני לא יודע עדיין מי מבצע במקור, אבדוק לך.

[יוסי אהרון]

אני שמח לעזור 🙂

[מאת]

תגובות