[יוסי אהרון]

הקליפ לשיר "Poia Esi" של הזמר ניקוס ורטיס מאתר YouTube:

לבקשתכם כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לעברית את השיר "Poia Esi" של ניקוס ורטיס:

Pali ipnos de me pianei
Mehei I skepsi sou pethanei
Pali sto adeio spiti monos tha ximerotho
Ki esi theleis na xehaso
Mallo tropo nantidraso
Kai mou les an den allaxo
Pos tha trelatho

Poia esi pou eheis mathei monaha na les
Pou horis naho ftaixei me kais
Ki eheis figei horis enohes
Poia esi pou patas tosous orkous zois
Pou pethaino ki adiaforeis
Na ta les ola afta pos mporeis
Poia esi

Skeftomai ton erota mas
Ta hamena oneira mas
Ki i pligi xanamatonei
Mesa sti kardia
Ki esi ola apla ta vlepeis
Kai gia ola lisi eheis
Les ki oi dio eihame zisei
Mono mia vradia

Poia esi pou eheis mathei monaha na les
Pou horis naho ftaixei me kais
Ki eheis figei horis enohes
Poia esi pou patas tosous orkous zois
Pou pethaino ki adiaforeis
Na ta les ola afta pos mporeis
Poia esi

תרגום לעברית:

אני לא יכול לישון שוב
המחשבות שלך הורגות אותי
אני אשאר למעלה שוב, בבית הריק
ואת רוצה שאשכח
את רוצה שאני יגיב בדרך אחרת
ואת אומרת שאם אני לא אשתנה
אני אשתגע

מי את? שיודעת רק להגיד
ששרפת אותי בלי להבין את הטעות
שעזבת מבלי להרגיש אשמה
מי את? שדילגת על הרבה הבטחות בחיים
שאני מת ולך לא אכפת
איך את יכולה להגיד את כל זה
מי את?

אני חושב על האהבה שלנו
החלומות האבודים שלנו
והפציעה שמדממת שוב
בתוך הלב שלי
ואת רק רואה את כל זה
ומוצאת לך פתרון לכל דבר
כמו שאנחנו היינו רק לילה אחד יחדיו

מי את? שיודעת רק להגיד
ששרפת אותי בלי להבין את הטעות
שעזבת מבלי להרגיש אשמה
מי את? שדילגת על הרבה הבטחות בחיים
שאני מת ולך לא אכפת
איך את יכולה להגיד את כל זה
מי את?

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לעברית את השיר "Pes To Mou Ksana" (תגידי לי שוב) בביצועו של ניקוס ורטיס:

Pes to mou ksana, oti magapas
Agalia sta asteria na me pas
Pathos mou gliko mena sou fili
I kardia na spasi san giali
Na min ksimerosi i nihta afti
Ki agalia i mera na mas vri

Kita me ksana, mia zesti matia
Ftani na mou klepsi tin kardia
Menan stenagmo dose mou zoi
Kane tin agapi mas giorti
Na min ksimerosi i nihta afti
Ki agalia i mera na mas vri

Tora pou miloun mono i maties
Apo mena zita oti thes
Kerna me fotia, dos mou aformi
Na mas taksidepsi to kormi
Na min ksimerosi i nihta afti
Ki agalia i mera na mas vri

תרגום לעברית:

תגידי לי שוב, שאת אוהבת אותי
חבקי אותי וקחי אותי לכוכבים
התשוקה המתוקה שלי עם נשיקה אחת שלך
הלב יכול להישבר כמו זכוכית
אני מקווה שהלילה לא יסתיים
והיום ימצא אותנו מחובקים

תסתכל עלי שוב, מבט אחד לוהט
מספיק כדי לגנוב את ליבי
עם געגוע אחד שנותן לי חיים
הופך את האהבה שלנו לחגיגה
אני מקווה שהלילה לא יסתיים
והיום ימצא אותנו מחובקים

עכשיו שאנחנו רק מדברים עם העיניים
את יכולה לשאול מה שאת רוצה
תציעי לי אש, תני לי סיבה
נתן לגופנו לטייל
אני מקווה שהלילה לא יסתיים
והיום ימצא אותנו מחובקים

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
הנה ביצוע מאתר YouTube לשיר "To tragoudi tis ftohologias" של סטליוס קזנג''ידיס,
השיר כבר תורגם על ידי המפיצים וכולל כתוביות בעברית:

[יוסי אהרון]

פאלי = Pali = שוב

[יוסי אהרון]

@sotis @ Oct 31 2008, 01:16 PM wrote:

יש שיר חדש של אייל גולן- זה אני מה השיר המקורי ביוונית?

Nikos Vertis – Poia Esi (ניקוס ורטיס) = אייל גולן – זה אני

[יוסי אהרון]

תודה על העידכון מיטל,
אני בטוח שהאלבום התשיעי שלהם יהיה מוצלח כשאר האלבומים שהם הוציאו.

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
שם השיר "I Mana En Krion Neron", מצאתי כמה ביצועים לשיר באתר YouTube:

בביצוע של הזמרת זואי פאפאדופולו בהופעה חיה

מצאתי שני ביצועים נוספים אך לא ידוע לי מי הזמרים המבצעים

ולבקשתך כתבתי את מילות השיר "I Mana En Krion Neron" באנגלויוונית ותרגמתי את השיר לעברית:

Otan gera i mana
kai allo ke mporei

a tote thel boitheian
a tote thel zoin
a tote thel zoin

ki otan tha erte i ora
kai allo ki tha zei

aman kai ftas to hreosis
tha kaiete i psys

I mana en kryon neron
kai so potir kai mpen

i mana na mi einete
i mana na mi en

i mana na mi en

I mana en brahos
i mana en rasin
so dyskolon tin oras
manitsa, manitsa
manitsam
tha tsaeis


I mana en to stirigman
ti haras to kladin

tatines i egapi
ke briete si gin

I mana en kryon neron
kai so potir kai mpen

i mana na mi einete
i mana na mi en

i mana na mi en

Tha deabene ta hronia
tha eroyme kai meis
ata einai me ti seiran
ki tha glyton kaneis
ki tha glyton kaneis


kat ol prep na ekseroume
s aoyto ti zoin

Horis ti manas tin eyhin
kaneis ke lep hair

I mana en kryon neron
kai so potir kai mpen

i mana na mi einete
i mana na mi en

i mana na mi en

תרגום לעברית:

כשאמא מזדקנת
ולא יכולה לעמוד יותר
היא צריכה עזרה
היא צריכה חיים

ומתי שמגיע הזמן
והיא לא חייה יותר
אם לא עשית את חובתך
נשמתך תישרף

אמא זה מים קרים
ואי אפשר לשים אותה בזכוכית
כמו אמא זה לא יכול להיות
כמו אמא אי אפשר להיות

אמא היא סלע
אמא היא הר
בזמנים קשים
אמא, אמא
אמא אתה תצעק

אמא היא התומך שלך
הענף של השמחה
אהבה כמו שלה
אי אפשר למצוא

אמא זה מים קרים
ואי אפשר לשים אותה בזכוכית
כמו אמא זה לא יכול להיות
כמו אמא אי אפשר להיות

השנים יעברו
ואנחנו ניהיה גם זקנים
הדבר הזה בא לבד
ואף אחד לא מתחמק ממנו

ואנו צריכים לדעת בחיים האלו
בלי הברכה של אמא
לאף אחד אין הצלחה

אמא זה מים קרים
ואי אפשר לשים אותה בזכוכית
כמו אמא זה לא יכול להיות
כמו אמא אי אפשר להיות

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום אורן,
הנה הקליפ מאתר YouTube לשיר "חוריזומה אפופסה" בביצועו של קוסטאס קאראפוטיס:

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
לא זיהתי באיזה שיר מדובר… מי הזמר המבצע?
אם תוכל לכתוב עוד פרטים זה אולי יוכל לעזור לי לזהות באיזה שיר מדובר

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
הנה הביצוע המקורי מאתר YouTube לשיר "I Zoi Mou Oli" בביצוע של סטליוס קזנג''ידיס:

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
נכון לעכשיו לא קיים כרגע באתר YouTube ביצוע של השיר Fyge Kai Ase Me,
כאשר מישהו יעלה את הביצוע לשיר אכניס אותו לכאן.

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
מצאתי באתר YouTube את הביצוע המקורי של סטליוס קזנג''ידיס לשיר Exo Ap Adiko:

[יוסי אהרון]

שלום אורן,
אני שמח שהצטרפת אלינו לפורום, ברוך הבא 🙂
פרוייקט העולם היווני הוא הראשון והיחיד בארץ שהוקם כדי לייצג את המוזיקה היוונית בישראל,
משמח אותי לדעת שהפרוייקט עוזר לאנשים להכיר יותר את המוזיקה היוונית
בין אם הם לומדים את השפה היוונית או מבקשים תרגומים לשירים.
כמובן שנשמח אם תשתף אותנו בסיפורים וחוויות מיוון.
לגבי ארגון מפגש עם חברי הפורום, בכייף אשמח לארגן מפגש ולהזמין גם את חברי הפורום,
אך זה יגזול הרבה מזמני וזו הסיבה שכרגע לא אוכל לעשות את זה.
מקווה שתמשיך להנות ותיהיה חבר פעיל בפורום,
יוסי

[יוסי אהרון]

שלום לך,
היום תרגמתי את השיר "חוריזומה אפופסה", קישור לאשכול: לחצי כאן
את שני השירים האחרים אתרגם בקרוב.

[יוסי אהרון]

לבקשתך מומו, תרגמתי לעברית את השיר "Kai Na Mouna" של הזמר טמיס אדמנטידיס:

יש לי מחשבה אחת על נפשי
שזוהרת בעננים כמו כוכב בשמיים
יש לי מחשבה שאת לא נמצאת כאן
אני קורא דברים נסתרים שעליהם את חושבת

הלוואי והייתי
הלוואי והייתי גוף ללא נשמה
הלוואי והייתי צבע שלא נראה באור

יש לי מחשבה שמזהירה אותי
יש לי השליה חזקה שהיא אמיתית
יש לי מחשבה כמו מבט אמיתי
שלא עוזבת אותי בשקט ומחממת את הלב

הלוואי והייתי
הלוואי והייתי גוף ללא נשמה
הלוואי והייתי צבע שלא נראה באור

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מאת]

תגובות