[יוסי אהרון]

שלום מומו,
ברקע תוכל לשמוע את הביצוע לשיר "patera to tragoudi" של הזמר טריאנטפילוס:

[יוסי אהרון]

בוקר טוב שרית,
יא-סו = Gia-Sou = שלום לך (יחיד)
יא-סס = Gia-Sas = שלום לכם (רבים)

נהוג להגיד "יאסס" לאנשים מבוגרים כדי לכבד אותם ולא לפנות אליהם ישירות

[יוסי אהרון]

שלום לכם,
מצטער שלקח לי זמן עד שהגבתי להודעתכם, הייתי קצת עסוק השבוע.
לשאלתך אורן, אכן יורגוס דאלארס ביצע את השיר "Aspro poukamiso foro",
השיר נמצא באלבום "Afieroma Ston Tsitsani" (לזכרו של ואסיליס ציצאניס) שהוציא בשנת 1981.
הנה ביצוע של יורגוס דאלאראס לשיר "Aspro poukamiso foro" מאתר YouTube:

ולבקשתכם תרגמתי לעברית את השיר "Aspro poukamiso foro" של סטליוס קזנג''ידיס:

אני לובש חולצה לבנה
וצובע אותה בצבע שחור
העיניים שאני אוהב הם שחורות
בגללם אני עומד להיות אבוד
בגללם אני אבכה הרבה

עיניים שחורות שלי בשבילכם
אני בוכה ואבכה הרבה
ואת החולצה הלבנה שאני לובש
אני יצבע בצבע שחור

אני נשרפתי, אני נכוותי
על הידיים שלך
אני יכול לראות אותי הרוס
אבל אני לא יכול לעזוב
את הצד שלך אפילו לרגע

עיניים שחורות שלי בשבילכם
אני בוכה ואבכה הרבה
ואת החולצה הלבנה שאני לובש
אני יצבע בצבע שחור

מצאתי חולצה שחורה
שחורה כמו ליבך
כדי להתאים את בגדיי
ליסוריי הכבדים
כשאני נמשך אלייך

עיניים שחורות שלי בשבילכם
אני בוכה ואבכה הרבה
ואת החולצה הלבנה שאני לובש
אני יצבע בצבע שחור

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
את השיר מבצע הזמר נוטיס ספקיאנאקיס. הנה הקליפ בביצועו לשיר "Ola Ta Sagapo" מאתר YouTube:

[יוסי אהרון]

שלום לכם,
שם השיר "פרטחנריה" (Pare Ta Xnaria) ואותו מבצע במקור סטליוס קזנג''ידיס.
לבקשתכם כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי את השיר לעברית:

Pare ta xnaria pafisan
ta mavra dakria mou
ki ela apopse na me vris
eki stin erimia mou

Vima vima, dakri dakri
tha me vris se kapian akri
na klaio gia sena agapi mou
pou xronia zeis makria mou

Antilaloun i rematies otan anastenazo
kai ap tin kardia mou bgainoun foties
gia sena otan sparazo
pare ta xnaria na me breis
kai sose me afou boreis

Dakrizoun matia kai kardies
otan anastenazo
ki apo ta stithia bgainoun foties
gia sena otan sparazo
Pare ta xnaria na me vris
kai sose me afou boreis

תרגום לעברית:

לכי אחרי העקבות
של דמעותיי השחורות
ובואי הערב למצוא אותי
במקום שאני נמצא לבד

צעד צעד, דמעה דמעה
את כבר תמצאי אותי
בוכה אלייך, אהובתי
שעכשיו חיה רחוק ממני

נשמע הד כשאני נאנח
ומהלב שלי יוצא אש
בגלל שאני מתייסר עלייך
לכי בעקבותיי ותמצאי אותי
הצילי אותי, את התקווה שלי

העיניים והלבבות דומעות כשאני נאנח
וכשאני בוכה, הלב שלי נשרף
לכי בעקבותיי ותמצאי אותי
הצילי אותי, את התקווה שלי

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

עדיין אי אפשר לדעת באיזה שיר מדובר,
כתבי לי מי הזמר שמבצע את השיר במקור ואולי אוכל לזהות.

[יוסי אהרון]

תודה למומו ששיתף אותנו בתמונה

[יוסי אהרון]

@טריפונס @ Dec 17 2008, 09:31 PM wrote:

איזה יופי, אין לי מילים, מנוליס קרנדיניס מנגן מאוד יפה על הבוזוקי.

יש כאן גם את הריקוד המיוחד הזה של הזבקיקו, אהבתי מאוד את הקטע הזה, אבל טהיתי אם זה ריקוד בדרך כלל של גברים אז איך היה קטע אחד שאישה קמה לרקוד אותו?

שלום שרית,
שאלת אותי בעבר על ריקוד הזבקיקו וכתבתי עליו ועל הקשרו במסורת היוונית, קישור להודעה: לחצי כאן
כיום זה המצב ביוון, רוב האנשים כבר לא שומרים מסורת ותרבות, התקופה הזאת עברה מזמן.
פעם הכל היה אחרת… הלוואי והיה אפשר לחזור אחורה בזמן במיוחד ל "תקופת קזנג''ידיס" שהייתה התקופה הכי טובה בעיניי
ואני חושב שצריך להמשיך לדבוק במסורת, אני לא נהנה לראות זלזול ובמיוחד לא במוזיקה.
בשבילי מוזיקה זו דרך להבעת רגשות (שמחה, אהבה, עצב, כעס) לא רק כמאזין אלא כמוסיקאי, יוצר ומלחין.
כל מנגינה וכל נעימה היא דרך הבעה. יש נעימות עם אופי שמח ויש נעימות עם אופי עצוב.

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
אני לא מזהה את השיר על פי מה שכתבת. ידוע לך מי הזמר/ת שמבצע/ת את השיר במקור?

[יוסי אהרון]

שלום גאיה וברוכה הבאה!
מצטער שלקח לי כמה ימים עד שנענתי להודעתך, הייתי מאוד עסוק.
מישהו שאל על האי איוס בעבר בפורום והבאתי לו קישורים ומידע אודות האי, קישור להודעה: לחצי כאן
אם אתם אוהבים נופש ורוצים לסוע לחופשה לזמן קצר להנות, אני חושב שזה יתאים לכם.

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
כתבתי את מילות השיר באנגלויוונית ותרגמתי לעברית את השיר "Karntasia" של פסחליס טרזיס:

Ekana polla gia keinin
eftasa sta oria mou
ma den emathe na dinei
mono na zita
poso hamila na peso
gia ton pseytiko erota mou
poso na poneso
poso, ponesa arketa

Ainte bre karntasia, pame
se kanenan de hrostame
ehei anteksei kai heirotera i kardia mas
ainte bre karntasia, pame
allo den parakalame
agapame kai poname kai magkia mas

Ekana polla gia keinin
itan i anapnoi mou
tora mono mou m afinei etsi ksafnika
ki eho prospathisei toso
harisma tis i zoi mou
poso na poneso
poso, ohi allo pia

Ainte bre karntasia, pame
se kanenan de hrostame
ehei anteksei kai heirotera i kardia mas
ainte bre karntasia, pame
allo den parakalame
agapame kai poname kai magkia mas

תרגום לעברית:

עשיתי כל כך הרבה בשבילה
אני חציתי את הגבולות
אבל היא לא למדה לתת
רק לבקש היא יודעת
עד כמה אני צריך להשפיל את עצמי
לאהבה הערמומית שלי
עד כמה אוכל להיפגע
עד כמה, אני נפגעתי מספיק

קדימה ידידתי, בואי נלך
אנחנו לא חייבים לאף אחד
הלב שלנו מספיק קשה והרוס
קדימה ידידתי, בואי נלך
אנחנו התחננו לא עוד
אהבנו נפגענו והתלהבנו

עשיתי הרבה בשבילה
היא הייתה הנשימה שלי
עכשיו היא עזבה אותי לבדי
ואני ניסתי הרבה
היא מפרידה את חיי
עד כמה אוכל להיפגע
עד כמה, לא יכול כבר יותר

קדימה ידידתי, בואי נלך
אנחנו לא חייבים לאף אחד
הלב שלנו מספיק קשה והרוס
קדימה ידידתי, בואי נלך
אנחנו התחננו לא עוד
אהבנו נפגענו והתלהבנו

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שם השיר במקור הוא "Karntasia" ומבוצע על ידי הזמר פסחליס טרזיס,
השיר הולחן על ידי המלחין הידוע (ונגן הבוזוקי) כריסטוס ניקולופולוס.
הנה ביצוע של פחסליס טרזיס בהופעה חיה מאתר YouTube:

כמו בשאר השירים הפופולאריים ביוון גם השיר הזה זכה לביצוע בעברית, "כל הנשמה" ומבוצע על ידי איציק קלה וטריפונס,
את המילים בעברית כתב רונן ירקוני עם עיבוד והפקה מוזיקלית של תמיר צור.
אין עדיין קליפ לשיר אבל כאן אפשר לשמוע את השיר ברקע:

שני זמרים טובים שרים ביחד, הביצוע מאוד יפה.
תהנו 🙂

[יוסי אהרון]

תודה מיטל 🙂
ראיתי שאת מעדכנת הרבה בהופעות וזה מידע שמועיל להרבה אנשים,
אז החלטתי לפתוח פורום "מועדונים והופעות" שם יהיו כל ההודעות על מועדונים ותאריכי הופעות.

[יוסי אהרון]

באתר YouTube נתקלתי בשני ביצועים של שני זמרים שונים אשר ביצוע את השיר "Aspro poukamiso foro"
הקטע הראשון מבוצע על ידי זמר צעיר בהופעה שנערכה לזכרו של סטליוס קזנג''ידיס

הקטע השני מבוצע על ידי הזמר גיראסימוס אנדריאטוס

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
שם השיר "Aspro Poukamiso foro", את השיר מבצע במקור סטליוס קזנג''ידיס.
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית: (תרגום לעברית בקרוב…)

Aspro poukamiso foro
kai mavro tha to bapso
mavra ein ta matia pou agapo
gi ayta konteyo na hatho
gi ayta poly tha klapso

Mavra mou matia ego gia sas
eklapsa kai tha klapso
kai t aspro mou poukamiso
sta mavra tha to bapso

Eho kaei eho psithei
sta heria ta dika sou
to blepo tha katastrafo
kai omos na fygo de mporo
stigmi apo konta sou

Mavra mou matia ego gia sas
eklapsa kai tha klapso
kai t aspro mou poukamiso
sta mavra tha to bapso

Mavro poukamiso tha bro
mavro san tin kardia sou
gia na tairiazei i foresia
sta basana mou ta baria
opoy trabo konta sou

Mavra mou matia ego gia sas
eklapsa kai tha klapso
kai t aspro mou poykamiso
sta mavra tha to bapso

נכתב על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מאת]

תגובות