[יוסי אהרון]

חדש במלאי! סרט ביוגרפי על חייו של סטליוס קזנג''ידיס הכולל קטעי וידיאו וראיונות נדירים באוסף מיוחד של 4 דיסקים לצפייה ב DVD

[יוסי אהרון]

שנה טובה וחג שמח!

אנו מאחלים לכל הגולשים ולכל לקוחותינו שנה טובה ומבורכת,
שנה של הרבה בריאות, אושר והצלחה.

בברכה,
צוות העולם היווני

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
יש לנו במלאי את הדיסק "Elikoptero" של אלקוס זאזופולוס והוא זמין כעת לרכישה בחנות המקוונת ביחד עם מספר דיסקים שנוספו מהמלאי.
ולגבי המחיר, אכן אנו מוכרים במחירים מוזלים וזו הסיבה שעשרות לקוחות בוחרים לרכוש אצלנו.

לידיעתכם, יש לנו עוד מספר מוצרים (ביניהם אביזרים לבוזוקי ודיסקים) שלא הוספנו לחנות המוצרים המקוונת. אם ברצונכם לרכוש/לברר פרטים נוספים על מוצר שלא מופיע בחנות, תוכלו לצור איתנו קשר דרך טופס יצירת הקשר באתר ואנו נחזור אליכם עם הפרטים.

[יוסי אהרון]

יאסו שרית, טי קאניס?

רבטיקו הוא לא מקצב… רבטיקו הוא ז''אנר מוזיקלי במוזיקה היוונית שמאחוריו עומד סיפור ותרבות גדולה. ישנם מקצבים שמשתייכים למוזיקת הרבטיקו (בעיקר: זבקיקו, חסאפיקו, ציפטטלי). ארחיב על הנושא בהמשך.

לגבי הדיסקים, הכי הרבה שירים במקצב זבקיקו תוכלי למצוא בדיסק "Paliokairos" של הזמר פסחליס טרזיס. אלבום נוסף שאוכל לאמליץ לך עליו הוא "Leo" של פסחליס טרזיס שהוציא בשנת 1982, כזכור לי באלבום יש שני שירים במקצב זבקיקו, את השירים באלבום הלחין נגן הבוזוקי והמלחין חריסטוס ניקולופולוס. האלבום "To dromoloi tis zois" של סטליוס קזנג''ידיס היה בחירה טובה שלך, את האלבום קזנג''ידיס הוציא בשנת 1973, גם באלבום הזה השתתף נגן הבוזוקי חריסטוס ניקולופולוס.

[יוסי אהרון]

הגיעו מוצרים חדשים מיוון הניתנים לרכישה בחנות המוצרים המקוונת!

* הופעה חיה ב DVD של הזמר נוטיס ספקיאנאקיס.

* מספר דיסקים חדשים של מיטב האמנים.
(סטליוס קזנג''ידיס, סוטיס וולאניס, ניקוס קורקוליס, פסחליס טרזיס, חאריס אלקסיו ועוד…)

* בוזוקי מיניאטורי עם מעמד מתכת יוקרתי ותיק קשיח.

* 4 דגמים של בוזוקים חדשים ומגוון אביזרים לבוזוקי.

[יוסי אהרון]

שלום מני,
אני שמח לשמוע שאהבת את הדיסקים שרכשת מאיתנו.
"O Gyrismos" של סטליוס קזנג''ידיס הוא אחד מהאלבומים הנמכרים אצלנו, הרבה אנשים אהבו את האלבום.
לשאלתך, בקרוב נקבל משלוח מיוון עם מלאי נוסף של מגוון מוצרים ביניהם דיסקים, פריטי נוי ובוזוקים.
תעודכנו ברגע שהמוצרים יהיו זמינים לרכישה.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
שם השיר הוא "Gia Ton Patera" (שפירושו בעברית: "עבור אבא") של הזמר זפיריס מילאס.
הנה השיר בביצוע המקורי של זפיריס מילאס מאתר YouTube:

כתבתי לך את מילות השיר באנגלויוונית ותרגמתי לעברית:

Gia na mporesei mia zoi na gennithei
den ftanei mono mia gynaika na ponesei
dinei ki o antras to diko tou to fili
to fos tou iliou ena paidi gia n'' antamosei

Mporei i mana na hei eythyni sobari
ki apo ta splahna tis to aima tis na dinei
ma ki o pateras einai iroas kryfos
kai tin agapi tou kanenas den tha krinei

Akou patera ena tragoudi lypimeno
pou to ho grapsei se mia dyskoli stigmi
milaei gia iroes pou ehoun pepromeno
efharisto na min akoune sti zoi

Tora katalaba pateras ti simainei
s''efharisto s''efharisto
pou meheis ferei sti zoi

Mporei i mana na hei eythyni sobari
ki apo ta splahna tis to aima tis na dinei
ma ki o pateras einai iroas kryfos
kai tin agapi tou kanenas den tha krinei

Akou patera ena tragoudi lypimeno
poy to ho grapsei se mia dyskoli stigmi
milaei gia iroes pou ehoyn pepromeno
efharisto na min akoune sti zoi

Tora katalaba pateras ti simainei
s''efharisto s''efharisto
pou m eheis ferei sti zoi

תרגום לעברית:

בשביל שיהיו נוצרים חיים חדשים
לא מספיק שאישה תסבול כאבים
יש גם גבר שבנשיקה שלו
את אור השמש הילד פוגש

יש לאמא אחריות כבדה (רצינית)
ואת דמה תיהיה מוכנה לתת
אבל גם האבא הוא גיבור מסתורי
ואת ההאהבה שלו אף אחד לא ישפוט

הקשב אבא לשיר העצוב
כשכתבנו ברגעים קשים
הוא מספר על גיבורים
שלא שמעו תודה בחיים

עכשיו אני מבין את המילה אבא
תודה לך, תודה לך
שהבאת אותי לחיים

הערות:
* "Gia Ton" (או ביוונית "Για τον") פירושו בעברית: בשביל, עבור, למען.

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

לבקשתך מומו, כתבתי את מילות השיר "O Saloinkios" באנגלויוונית:
את השיר מבצע במקור הזמר סטראטוס דיוניסיו.

Ainte, kante oloi stin mpanta
na bgei na horepsei, o salonikios
ainte, kante tou lezanta
tin vradia na klepsei, o salonikios

Oi mpaglamades n arhisoun tsiftetelia
n anapsoune ta telia, olotahos
kai ta mpouzoukia na kapsoun to patari
horevei kai goustarei, o salonikios

Glenti omorfo kai fino
fountose ki apopse, o salonikios
ainte, stin ygeia tou pino
na nai panta oraios, o salonikios

Oi mpaglamades n arhisoyn tsiftetelia
n anapsoyne ta telia, olotahos
Kai ta mpouzoukia na kapsoun to patari
horevei kai goustarei, o salonikios

Ainte, kante oloi stin mpanta
gemise tin pista, o salonikios

Oi mpaglamades n arhisoun tsiftetelia
n anapsoyne ta telia, olotahos
kai ta mpouzoukia na kapsoun to patari
horevei kai goustarei, o salonikios

Ainte, kante oloi stin mpanta
gemise tin pista, o salonikios

נכתב על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[יוסי אהרון]

שלום אבי זינגר וברוך הבא!
אסור לפרסם כאן קישורים להורדת קבצים מכיוון שהם מהווים הפרה של זכויות יוצרים על פי החוק.
קבל כמה קליפים של הזמר לפטריס פנטזיס מאתר YouTube:

קליפ של לפטריס פנטזיס בביצוע השיר "Se nostalgo"

קליפ של לפטריס פנטזיס בביצוע השיר "Allos Anthropos"

קליפ של לפטריס פנטזיס בביצוע השיר "Ennoeitai"

לפטריס פנטזיס מבצע מחרוזת שירים

לפטריס פנטזיס מבצע את השיר "theleis na pethano" בתוכנית טלויזיה

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
לשאלתך, השיר "O Salonikios" אינו שיר במקצב זבקיקו.
קבלו שני ביצועים לשיר מאתר YouTube: (את השיר מבצע במקור הזמר סטראטוס דיוניסיו)

ביצוע של הזמר פסחליס טרזיס

ביצוע של הזמר פיליפוס ניקולאו

[יוסי אהרון]

אני שמח לראות את כל התגובות 🙂

לשאלתך אורן,
אני מידי פעם מוסיף ומעדכן את סרגל הכלים. כעת יש מבחר תחנות רדיו וטלוויזיה מיוון.
הסרגל מעדכן את רשימת התחנות באופן אוטומטי כך שאין צורך להוריד/להתקין את הסרגל מחדש.

[יוסי אהרון]

לשרית ומומו,
קיבלתי לא מעט בקשות בנושא והחלטתי לפעול, יצרתי סרגל כלים שמאפשר להאזין לתחנות רדיו ישירות מהדפדפן.
למומו, בין הבקשות זכור לי שהייתה בקשה שלך לצפיה בתחנות טלויזיה דרך האתר אז כבקשתך ובקשת החברים האפשרות לצפות בתחנות טלויזיה מיוון נמצאת בסרגל הכלים החדש.

סרגל הכלים של העולם היווני – לחצו כאן לפרטים נוספים

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
שמו של הזמר הוא ניקוס איקונומופולוס (Nikos Oikonomopoulos), אכתוב עליו בקרוב באתר.
לבינתיים הכנסתי להודעה מספר קליפים שלו מאתר YouTube:

השיר "Koita Na Matheneis" מתוך האלבום "Matia Mou" שהוציא בשנת 2007

השיר "Den Eisai Entaksei" מתוך האלבום "Matia Mou"

השיר "Exw na mathw" מתוך האלבום "Akousa" שהוציא בשנת 2008

השיר "Tha sto krataw" מתוך האלבום "Akousa"

תוכלו לשמוע ברקע את השיר "Auto to asteri" מתוך האלבום "Proti Agapi" שהוציא בשנת 2007

[יוסי אהרון]

שלום דליה וברוכה הבאה!
אכן, מאנוס חאג''ידאקיס היה אחד מהמלחינים הגדולים ביוון.
אכתוב לך בקרוב את מילות השירים באנגלויוונית.

[יוסי אהרון]

תודה על העדכון מיטל 🙂

[מאת]

תגובות