בקשה לתרגום

[doronhab]

• זמרת נפלאה ומרגשת לדעתי, מאלבום נהדר Τα παιδιά της άλλης όχθης -Γιώργος Καζαντζής
  בנתיים אני מבקש תרגום ל 3 שירים , והייתי שמח אם לכל האלבום יהיה תרגום
  תודה מראש דורון (שני הראשונים הורדו מאתר stixoi והאחרון מ youtube)

  Οι πρίγκιπες του τραγουδιού – 2011

  Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
  Μουσική: Γιώργος Καζαντζής
  1. Φωτεινή Βελεσιώτου

  Στο πάλκο αυτό ξημέρωσαν του έρωτα τραυματίες
  τραγούδια που στοιχειώσανε στην άγια σιωπή.
  Μέσα στα θυμιάματα και τις γνωστές αιτίες
  τους μάγκες δοξολόγησαν κι αυτό που μου’ χες πει:
  όσοι θα ζήσουν σε σπηλιές και μες τις ασωτίες
  μονάχα αυτοί θα νιώσουνε την κάθε ανατροπή.

  Οι πρίγκηπες του τραγουδιού γράψαν την ύπαρξή τους
  μες στις κρυστάλλινες σπηλιές και μέσα σε καπνούς.
  Κι ήταν σαν επιτάφιος ολόκληρη η ζωή τους
  στο πάλκο που ταξίδευε σε ξένους ουρανούς.
  Οι πρίγκηπες της ερημιάς που κράτησαν μαζί τους
  σα φάρμακο και σα γιατρό καημούς βυζαντινούς.

  Ήταν αρρώστια μυστική κι ήταν επιδημία
  να ζεις με χόρτα μαγικά μιας άγνωστης φυλής.
  Να δοξαστούν οι άγγελοι κι η Παντοδυναμία
  με νόμους που δεν έμαθαν ποτέ εισαγγελείς.
  Κι αυτό που όλοι το’ λεγαν βαριά παρανομία
  ήταν το αποτέλεσμα μιας θείας εντολής.

  Άγγελος ή μάγισσα – 2011

  Στίχοι: Μαρία Κοσσυφίδου
  Μουσική: Γιώργος Καζαντζής
  1. Φωτεινή Βελεσιώτου

  Νύχτα θα φορέσω κι ας καώ
  νύχτα να φωτίζει τη ματιά μου.
  Λίγο αν σε φτάσω, θα χαρώ.
  Πάλι αν σε κερδίσω, χάρισμά μου.

  Έκαψα για σένα τα σημάδια μου,
  λίγο θλίψη, λίγο χάδι, λίγο ράγισμα.
  Έπαιξα στ’ αστέρια τα σκοτάδια μου,
  να με θες σαν νά `μουν άγγελος ή μάγισσα.

  Κόκκινα τραγούδια θα σου πω
  κι όλα σου τα μαύρα θα τα ρίξω
  πίσω από του χρόνου το γκρεμό
  μέσα στου φιλιού το πρώτο ρίσκο.

  Έκαψα για σένα τα σημάδια μου,
  λίγο θλίψη, λίγο χάδι, λίγο ράγισμα.
  Έπαιξα στ’ αστέρια τα σκοτάδια μου,
  να με θες σαν νά `μουν άγγελος ή μάγισσα.

  Το μυστικό

  Αχ, ζωή κάτι μου κρύβεις
  κάτι μαγικό που το ποθώ
  πως περνάς και νιώθω να τ'αγγίζω
  όσο το αποθώ.

  Να 'μαι καλά στα χαμηλά
  και δω στη γη να ξημερώνω
  να ζω με τούτα τα ψηλά
  να χάνομαι στο χρόνο.

  Να σέβομαι τη λογική
  τα συναισθήματα να πνίγω
  κρυφά να γίνομαι παιδί
  να ξαναπαίζω λίγο.

  Αχ, ζωή κάτι μου κρύβεις
  κάτι μαγικό που το ποθώ
  πως περνάς και νιώθω να τ'αγγίζω
  όσο το αποθώ.

  Να λέω το πικρό γλυκό
  να 'χω δυο πόδια για να βγαίνω
  καφέ να πίνω στο σταθμό
  να μην πηδάω στο τρένο.

  Να βάζω παρακεί το εγώ
  μην αγαπήσω σαν κουρσάρος
  κι απ' του ονείρου να λυγώ
  το πουπουλένιο βάρος.

  Αχ, ζωή…αποθώ

  ושוב תודה רבה לכל העושים במלאכה

• http://youtu.be/yZAK3cRwu0Q

• http://youtu.be/vqPx5jxOI3E

• http://youtu.be/g1oDlaE5M4k

[מאת]

תגובות