מבקש תרגום ל apo tin ali

[מומו]

יוסי שלום
אני מבקש לדעת מה הפרוש של
apo tin ali

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
הפירוש בעברית ל "Apo Tin Alli" (ביוונית: "από την άλλη") תלוי בהקשר למשפט בו הוא מופיע.
אני יודע את משמעותו אבל קשה לי לכתוב או לחשוב על פירוש מדוייק לשפה העברית ללא הקשר בתוך משפט.
תרגומו המילולי "על ידי האחר", "מתוך האחר". לפעמים מתייחס לניגוד: "משהו אחר", "כיוון אחר", "הפוך", "צד שני".

[מומו]

יוסי תודה רבה על התשובה המפורטת
אם אתה יכול בבקשה לרשום את ההקשר למילה מהשיר של קזנגידיס
שתי דלתות לחיים
פאלי אפחריסטו פרה פולי קה בראבו

[גליקריה]

יא סו מומו,

אני חושבת שזהאר לפי השיר של סטליוס קזנג''ידיס "אפו טין אלי" הכוונה "מהשניה" – מהדלת השניה .
אני לא יודעת אם הבנת נכןן ולפי מה שהבנתי הוא אומר:
יש שתי דלתות לחיים
פתחתי אאת ונכנסתי
כשתשקע השמש , איך שנכנסתי לשניה {כאילו לדלת הראשונה}
כך "מהשניה" אני יוצא ."

[מאת]

תגובות