אסה מה סטי טרלא מו..

[גליקריה]

קאלי מרה יוסי,
טי קאניס?

אני רוצה לבקש ממך אם תוכל לתרגם לי את המשפט הזה לעברית:
{אסה מה סטי טרלא מו קה סטי מונאקסייה מו} זה מתוך שיר שלא הצלחתי למצוא אותו אבל אתמול יהודה סאלאס שר אותו באריאנה{{אסה מה סטי טרלה מו קס סטי מונאקסיה מו, אסה מו סטון קוסמו מו טאטאט''י טה דיקה מו , טרלוס נה קאנו אונירה יה מנה …"}משהו כזה.

תודה רבה , סה אפחריסטו פולי קה קאלי מרה.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
שם השיר הוא "Ase me stin trela mou" של הזמר ניקוס אויקונומופולוס, הנה השיר מאתר YouTube:

והמשפט שביקשת ממני לתרגם: "Ase me stin trela mou kai stin monaxia mou" וביוונית:
"Άσε με στη τρέλα μου και στη μοναξιά μου" שפירושו בעברית "תניח לי בשגעון שלי ובבדידות שלי"

[גליקריה]

יא סאס קה קאלי ספרה,
סה אפחריסטו פולי על התרגום של המשפט מהשיר הזה ועל הקליפ , זה שיר יפה שיהודה סאלאס שר אותו הרבה באריאנה.

קאלי ניכטה 🙂 {קה קאלוס אונירוס- אני לא יודעת אם אמרתי נכון אבל התכוונתי להגיד לילה טוב וחלומות טובים}.

[מאת]

תגובות