- This topic has 9 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 7 חודשים by
.
-
תגובות
-
מצורף לינק שנראה לי שזהו מיטרופנוס רוקד ושר – אבל אני לא בטוח – האם זה הוא?
האם ידוע לכם שם השיר והאם יש למישהו מילים שלו ביוונית ותרגום?
תודה – אורי
הלינק: http://www.youtube.com/watch?v=RO1g_QDErSwכן אורי זהו מיטרופנוס
ואם אני לא טועה זה צולם בערב לזכרו של סטליוסתודה,
האם ידוע לך שם השיר?אורי שלום וברוך הבא הזמר ששר הוא מיטרופנוס השיר נקרא רוזה roza יוסי כבר רשם בעבר את מילות השיר באנגלויוונית זה נמצא באשכול זה של מילים ותרגומים לשירים בעמוד מספר 7 רביעי מלמעלה מפרסם האשכול שלומי שיר יפה מאוד ביו טיוב יש את כל השיר בהופעה חיה של מיטרופנוס
תודה מומו ותבא על הברכה – חג שמח!
ועיקר שכחתי – האם פורסם תרגום לשיר נפלא זה, ואם כן איפה? ואם לא, האם מותר לבקש מיוסי – בבקשה???
אורי קודם כל אני מקווה שאתה נהנה מהפורום וכן אתה יכול לבקש מיוסי שיתרגם את השיר רוזה מיטרפונוס זמר אדיר
אורי חג שמח בכיף עגב שמו המלא של הזמר הוא דימיטריס מיטרופנוס
כמו שרשמה מיטל אתה יכול לבקש מיוסי לתרגם את השיר תרגום השיר על ידו יעשה בצורה מקצועית ומדויקת יותר מתרגום שאני יתרגם או בכל אתר אחרשלום וחג שמח לכולם ולמצטרף החדש – אורי בז, ברוך הבא!
כפי שמומו כתב, שם השיר הוא "רוזה" (ביוונית: Ρόζα = שם של בחורה) ואותו מבצע הזמר דימיטריס מיטרופנוס
כתבתי את המילים באנגלויוונית בעבר ואותם תוכל למצוא בקישור הבא: Dimitris Mitropanos – Roza
ולבקשתך תרגמתי את השיר לעברית:השפתיים שלך יבשות וצמאות
מחפשות מים באספלט
רכבים חולפים לפניי
ואת אומרת לי שהעננים מחכים לנו
ומושכת אותי לתוך תאטרון רטובאנחנו הולכים יחד באותה הדרך
אבל בתאים שלנו אנחנו נפרדים
אנחנו מסתובבים בעיר קסומה
אני לא רוצה לדעת עכשיו מה אנו מחפשים
מספיק אם תביאי לי רק שתי נשיקותאת משחקת איתי ברולטה ומפסידה אותי
עם סיוט של סיפור
עכשיו הקול שלי כמו חרק
החיים שלי הם כמו צמח מטפס
את חותכת ומפילה אותי לאפלהאיך הצורך מביא להיסטוריה
איך ההיסטוריה הופכת לדממה
למה את מסתכלת עלי, רוזה, אני המום
סלחי לי שלא הבנתי אותך
מה אומרים המחשבים והמספריםהאהובה שלי, עשויה מפחם וגופרית
איך השתנו כך הזמנים
רכבים חולפים מעלינו
ואני בתוך הערפל והגשם
אני יושן לצידך ולא אוכל כלוםנכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©
יואוו ! יוסי, איזה יופי – תודה.
יומיים לא הסתכלתי בפורום ולא התעדכנתי שיש כבר תרגום לעברית – אז ניסיתי לבד מאנגלית 🙁
יצא לי די דומה, חוץ מהשורה הרביעית לפני הסוף: כתבת "איך השתנו כך הזמנים" ולי נדמה-נראה שאולי כדאי: "איך שינה אותך הזמן" אבל כמובן שאני לא יודע איך זה במקור היווני. קטונתי, אבל תגיד לי אם אפשר מה דעתך.משהו בסיגנון הכתיבה האישי של השיר הזה, וגם בביצועים של מיטרופאנוס, מזכיר לי זמר לגמרי אחר שאני מאוד מאוד אוהב: PAOLO CONTE
ששר אמנם באיטלקית ובסגנון ג''''אזי, אבל יש משהו בכל זאת..
שוב – תודה גדולה!
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.