מבקשת תרגום לשיר קריסי

[מיטל טום 28]

חג שמח ליוסי וכולם יוסי אם אפשר בבקשה ששתרגם את השיר קריסי תודה רבה

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
אני לא מזהה את השיר על פי מה שכתבת. ידוע לך מי הזמר/ת שמבצע/ת את השיר במקור?

[מיטל טום 28]

שלום יוסי אני אני לא טועה קוראים לשיר קריסי סיגנומי קריסי

[יוסי אהרון]

עדיין אי אפשר לדעת באיזה שיר מדובר,
כתבי לי מי הזמר שמבצע את השיר במקור ואולי אוכל לזהות.

[מיטל טום 28]

אלקו זאזופולוס שר את השיר

[יוסי אהרון]

שלום מיטל,
אני חושב שאת מתכוונת לשיר "Krisi" של הזמר ניקוס מקרופולוס, הנה הקליפ מאתר Youtube:

ולבקשתך כתבתי את מילות השיר "Krisi" באנגלויוונית ותרגום לעברית:

ekanes ta panta
gia na ftaso sto xeirotero shmeio
m ekanes stin banta
gia na vreis ena kalytero topio

mi me plisiazeis
min pernas apo tin porta ap ekso
mi me plisiazeis
den boro ton eafto na elenxo

krisi, me pianei krisi
mazi mou pos tin exeis dei
ego den eimai antikeimeno gia xrisi

krisi, me pianei krisi
kai ama me piasei
den borei enas olokliros stratos na me kratisi

ekanes ta panta
me skopo na diaskedaseis tin kardia sou
m ekanes stin banta
de xorousa sta megala sxedia sou

mi me plisiazeis
tora pia giati den ksero ti tha ginei
mi me plisiazeis
giati tha xeis tin apolyth efthynh

krisi, me pianei krisi
mazi mou pos tin exeis dei
ego den eimai antikeimeno gia xrish

krisi, me pianei krisi
kai ama me piasei
den borei enas olokliros stratos na me kratisi

krisi, me pianei krisi

תרגום לעברית:

את סיימת הכל
לגרום לי להגיע לתחתית
שמת אותי בצד
שתוכלי למצוא מקום טוב יותר

אל תיהי קרוב אליי
אל תעברי ליד דלתי
אל תיהי קרוב אליי
אני לא יכול לשלוט על עצמי

משבר, אני נמצא במשבר
מה את חושבת שאני
אני לא חפץ לשימוש

משבר, אני נמצא במשבר
ואם זה יגיע אלי
צבא שלם לא יעצור אותי

את סיימת הכל
עם ההסתכלות לצחוק ליבך
שמת אותי בצד
לתוכניות שלך, אני לא מספיק

אל תיהי קרוב אליי
עכשיו אני לא יודע מה יקרה
אל תיהי קרוב אליי
בגלל שתיהי האשמה היחידה

משבר, אני נמצא במשבר
על מה אתה חושב
אני לא חפץ לשימוש

משבר, אני נמצא במשבר
ואם זה מגיע אלי
צבא שלם לא יעצור אותי

משבר, אני נמצא במשבר

הערות תרגום:

• למילה krisi (קריסי) יכול להיות כמה פירושים: התמוטטות, משבר, התקף, נפילה, שפיטה, פסיקה.
  הכל תלוי באיזה הקשר ובאיזה משפט המילה נמצאת. אין פירוש מדוייק למילה.
  אני כתבתי בתרגום "משבר" כי זה לדעתי הפרוש הנכון למילה בהקשר למילות השיר האחרות.

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[מיטל טום 28]

תודה יוסי כן זה השיר שחיפשתי שיר זביקיקו

[מאת]

תגובות