- This topic has 13 תגובות, 2 משתתפים, and was last updated לפני 15 שנים, חודש 1 by
.
-
תגובות
-
יוסי בוקר טוב לך ולכל הגולשים המון תודה על התרגומים של השירים יש עוד שיר אחד שמנוגן הרבה בימים האחרונים השיר של אייל גולן זה אני ואני מבקש אם אפשר בבקשה את המילים באנגלויוונית לשיר שלnikos vertis השיר poia esi אפחריסטו פולי אדרפוס מו 🙂
מצטרף לבקשה בזמנך הפנוי יוסי אשמח אם תכתוב את המילים באנגלויוונית
הקליפ לשיר "Poia Esi" של הזמר ניקוס ורטיס מאתר YouTube:
לבקשתכם כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לעברית את השיר "Poia Esi" של ניקוס ורטיס:
Pali ipnos de me pianei
Mehei I skepsi sou pethanei
Pali sto adeio spiti monos tha ximerotho
Ki esi theleis na xehaso
Mallo tropo nantidraso
Kai mou les an den allaxo
Pos tha trelathoPoia esi pou eheis mathei monaha na les
Pou horis naho ftaixei me kais
Ki eheis figei horis enohes
Poia esi pou patas tosous orkous zois
Pou pethaino ki adiaforeis
Na ta les ola afta pos mporeis
Poia esiSkeftomai ton erota mas
Ta hamena oneira mas
Ki i pligi xanamatonei
Mesa sti kardia
Ki esi ola apla ta vlepeis
Kai gia ola lisi eheis
Les ki oi dio eihame zisei
Mono mia vradiaPoia esi pou eheis mathei monaha na les
Pou horis naho ftaixei me kais
Ki eheis figei horis enohes
Poia esi pou patas tosous orkous zois
Pou pethaino ki adiaforeis
Na ta les ola afta pos mporeis
Poia esiתרגום לעברית:
אני לא יכול לישון שוב
המחשבות שלך הורגות אותי
אני אשאר למעלה שוב, בבית הריק
ואת רוצה שאשכח
את רוצה שאני יגיב בדרך אחרת
ואת אומרת שאם אני לא אשתנה
אני אשתגעמי את? שיודעת רק להגיד
ששרפת אותי בלי להבין את הטעות
שעזבת מבלי להרגיש אשמה
מי את? שדילגת על הרבה הבטחות בחיים
שאני מת ולך לא אכפת
איך את יכולה להגיד את כל זה
מי את?אני חושב על האהבה שלנו
החלומות האבודים שלנו
והפציעה שמדממת שוב
בתוך הלב שלי
ואת רק רואה את כל זה
ומוצאת לך פתרון לכל דבר
כמו שאנחנו היינו רק לילה אחד יחדיומי את? שיודעת רק להגיד
ששרפת אותי בלי להבין את הטעות
שעזבת מבלי להרגיש אשמה
מי את? שדילגת על הרבה הבטחות בחיים
שאני מת ולך לא אכפת
איך את יכולה להגיד את כל זה
מי את?נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©
יוסי שלום והרבה הרבה תודה על התרגום 🙂
ערב טוב לכולם,
הרבה תודה לך יוסי אפחריסטו פולי.
יוסי קלו אפויוומה קא טי קאניס אפחריסטו פולי על כל התרגומים של השירים אין עוד אתר כזה בקשתי אם אפשר בבקשה לכתוב את המילים לשיר poia esi בעברית את המילים ביוונית כמו שרשמת לשיר פפלומה
@מומו @ Nov 18 2008, 04:49 PM wrote:
יוסי קלו אפויוומה קא טי קאניס אפחריסטו פולי על כל התרגומים של השירים אין עוד אתר כזה בקשתי אם אפשר בבקשה לכתוב את המילים לשיר poia esi בעברית את המילים ביוונית כמו שרשמת לשיר פפלומה
יאסו מומו, קליספרה,
רציתי לשאול אותך מה זה אומר "אפויוומה" בעברית ?
הבנתי שאמרת ליוסי "משהו" טוב ומה שלומך? תודה רבה על התרגומים…"
אם תוכל לכתוב לי את המילה הזאת באנגויוונית כדי שאני אדע איך קוראים אותה מבחינת הניקוד זה יהיה מצויין.תודה רבה סה אפחריסטו פולי 🙂
יאסס שרית קלימרה קלו אפויוומה הכונה אחר צהריים טובים לכתוב את המילה אפויוומה באנגלויונית צריך את העזרה של יוסי אפויוומה זה אחר צהריים
יוסי בוקר טוב אם אפשר בבקשה את המילים ביוונית לרשום בעברית כמו שרשמת את השיר פפלומה תודה
קליספרה מומו
ניסיתי לכתוב את המילים בעברית לפי מה שנשמע, אבל יוטר טוב אם יוסי יגיד אם זה כמו שאני רשמתי או שצריך שינויים:
פאלי איפנוס דה מה פיאני
מכ''י אי סקפסי סו פט''אני
פאלי סטו אדיו ספיטי מונוס , ט''ה קסימרוט''ו
קה אסי ט''ליס נה קסכ''אסו
מלו טרופו נרט''ידראסו
קה מו לס אן דן אלאקסו
פוס ט''ה טרלוט''ופיה אסי, פו אכ''יס מט''י מונכ''ה נה לס
פו כ''וריס נאכ''ו פטאקסיס מה קס
קה אכ''יס פיגי כ''וריס אנוכ''ס
פיה אסי פו פאטאס טוסוס ארקוס זואיס
פו פט''אנו קה אדיאפוריס
נה טה לס אולה אפטה פוס מפוריס
פיה אסי.סקפטומה טון ארוטה מאס
טה כ''אמנא אונירא מאס
קה אי פליגי קסאנא מאטוניס
מסה סטי קרדיה
קה אסי אולה אפלה ט''ה ולפיס
קה יה אולה ליסי אכ''יס
לס קה או דיו אכ''אמה זיסי
מונו מיה ורדיהפיה אסי, פו אכ''יס מט''י מונכ''ה נה לס
פו כ''וריס נאכ''ו פטאקסיס מה קס
קה אכ''יס פיגי כ''וריס אנוכ''ס
פיה אסי פו פאטאס טוסוס ארקוס זואיס
פו פט''אנו קה אדיאפוריס
נה טה לס אולה אפטה פוס מפוריס
פיה אסי.יאסס שרית קליספרה קא אפחריסטו פולי בראבו
פרקאלו 🙂
מחפש פלייבק לשיר פיה אסי של ניקוס ורטיס
תודה רבה
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.