ליוסי שלום וערב טוב- {כמה מילים ביוונית}

[גליקריה]

יאסו קליספרה יוסי,

רציתי לבקש ממך אם תוכל לתרגם לי עוד כמה מילים ביוונית שאני שומעת אותם בשירים והייתי רוצה לדעת את הפירוש שלהם בעברית:

אשמח אם תוכל לתרגם לי בזמנך הפנוי, :

KSIMERONI
STIGMI
MEHIDRELA {מכ''ידרלה}
FTOHO {פטוכ''ו}
MORO MOU או MOROMU [מהשיר "יה סנה נה פט''נו" "אג''ו מורו מו, יה סנה נה פט''נו"}
HRONIA POLA,
NA SE KALA
ומשהו כמו NAZMIKSUME
THELO NA DO
THELO NA SEGO
KSANAGAPISO [מהשיר של סטליוס- "ד''ן ט''ה קסנגפיסו"}
TSIFTETELI [מהשיר של טריפונס "ציפטטלי מה בוזוקי" משהו כזה.."
KOKORMI
וגם TRIKI [מהשיר "טריקי טריקי מנה מו" שטריפונס שר}
ADIKIA מהשיר "אדיקיה" של טריפונס}
SIMFORA [מהשיר "קפסה קפסה" משהו כמו "מו קנה סטי ניכטה דקרי קה טי מרה סימפורה.."}
ועוד אחד אחרון PALAMAKIA
אני מקווה שלא הגזמתי עם רשימה גדולה מידיי
אני מודה לך מאוד, אפחריסטו פולי

קליניכטה 🙂

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
לבקשתך תרגמתי לך את המילים לעברית לפי הסדר שכתבת אותם:

Ksimeroni – קסימרוני – זריחה (של השמש), שחר
Stigmi – סטיגמי – רגע
Ftoxo – פטוכו – מסכן
Moro Mou – מורו מו – תינוק שלי
Xronia Polla – חרוניה פולה – שנה טובה
Na Se Kala – נה סא קלה – שיהיה לך טוב
Thelo Na Do – תלו נא דו – אני רוצה אותך
Ksana Agapiso – קסנה אגאפיסו – לאהוב שוב
Tsifteteli – ציפטטלי (סוג של מקצב במוזיקה)
Adikia – אדיקיה – אי צדק
Simfora – סימפורה – צער
Palamakia – פאלמאקיה – מחיאת כף

אני ממליץ לך לשנן את המילים כך שבפעם הבאה שתיתקלי בהם תדעי את פירושם.
תהני 🙂

[גליקריה]

יאסו קליספרה יוסי,
המון המון המון תודה לך, איזה כיף שיש את האתר הזה, זה האתר הכי טוב שיש, כל הכבוד לך.
סה אפחריסטו פולי 🙂

[מאת]

תגובות