שירים ביוונית עם ביצוע בעברית

[יוסי אהרון]

שלום לכולם,
בזמן האחרון נתקלתי בהרבה בקשות ושאלות על ביצועים בעברית לשירים ביוונית.
באשכול זה אכתוב את כל השירים היוונים שיש להם ביצוע בעברית,
מידי פעם אעדכן והוסיף שירים נוספים לרשימה, אתם מוזמנים להשתתף ולקחת חלק בזה.

Manolis Aggelopoulos – Ta Mavra Matia Sou (מנוליס אגלופולוס) = זוהר ארגוב – עינייך החומות
Stelios Kazantzidis – Iparcho (סטליוס קזנג'ידיס) = זוהר ארגוב – אלינור
Katerina Stanisi – Den axizi ton kopo (קטרינה סטאניסי) = חיים משה – הקולות של פיראוס
Sotis Volanis – Papse loipon (סוטיס וולאניס) = פיני חדד ונתי לוי – ילדה רעה
Giorgos Dalaras – O Baglamas (יורגוס דאלאראס) = זוהר ארגוב – כך עוברים חיי
Sotis Volanis – Poso mou leipei (סוטיס וולאניס) = מושיק עפיה ושלומי סרנגה – חלום מתוק
Giannis Parios – Aporo (יאניס פאריוס) = איציק קלה – אלוקי אל תעזבני
Notis Sfakianakis – Paralila (נוטיס ספקיאנאקיס) = איציק קלה – ספרי לי
Kaiti Garbi – Ante gia (קטי גרבי) = שראל והצל – את אותי שופטת
Stelios Kazantzidis – Tora klais giati klais (סטליוס קזנג'ידיס) = זוהר ארגוב – כמו שיכור
Vasilis Karras – Asti na lei (ואסיליס קאראס) = חיים משה – דברי אלי
Giorgos Mazonakis – Foveri (יורגוס מאזונאקיס) = שלומי סרנגה ומאיה בוסקילה – אוצר שלי
Sotis Volanis – Fevgo ksana (סוטיס וולאניס) = מושיק עפיה – יש לי אותך
Vasilis Karras – Tilefonise mou (ואסיליס קאראס) = מושיק עפיה – מטלפן שוב אלייך
Kaiti Garbi – Ante gia (קטי גרבי) = שראל והצל – את אותי שופטת
Peggy Zina – Eimai Kala (פגי זינה) = דורון מירן – היא מקנאה
Sotis Volanis – Tha se dw na ponas (סוטיס וולאניס) = סטלוס ואורן חן – לנשק אותך
Giorgos Giasemis – Gia Sena Na Pethano (יורגוס יאסאמיס) = סטלוס ואורן חן – על לחם ועל מים
Sotis Volanis – Kanei krio (סוטיס וולאניס) = שיקו חייק – טיפה של אושר

[בנצוק]

Sotis Volanis – Den sou ftanei – נתי לוי ופיני חדד – צמא לאהבה

[בנצוק]

Notis Sfakianakis – Sikw Kai Fyge – מושיק עפיה – טעם האהבה
Notis Sfakianakis – Probata – סטלוס ואורן חן – אבינו מלכינו
Antypas – Ena Klik Ki Ola Allazoun – יניב כהן – מסתובבת כמו מדונה
Vasilis Karras – Den peirazei – איציק קלה – תסתכלי לי בעיניים
Zafiris Melas – Adinamia Mou – איציק קלה – או שכן תגידי או שלא
Petros Imvrios – Ta pathi tou hristou – לידור יוספי ויהודה סלאס – אשת חלומות

תהנו! בהמשך אכתוב עוד…

[יוסי אהרון]

תודה בנצוק 🙂

שירים נוספים:

Mathaio Giannoulis & Lefteris Vazaios – Pitsirika (מאטאיו יאנוליס ולפטריס וואזאיוס) = אייל גולן וטריפונס – פיציריקה
Sotis Volanis – Ipopsiazome (סוטיס וולאניס) = רמי יהודה, פיני חדד ונתי לוי – איתך מרגיש לבד
Stamatis Gonidis – Stasou (סטאמטיס גונידיס) = חיים משה – אהבנו
Vasilis Karras – Tha mou klisis to spiti (ואסיליס קאראס) = מושיק עפיה – סך הכל נשיקה

[מיטל טום 28]

הקפה של סטליוס -פיצה פאפאדופולו

[FORZA MILAN]

peggy zina-matono = פיני חדד-אלייך

[גליקריה]

MIMULETE טריפונס שר ביוונית ובעברית שרה שרית חדד – חוק החיים {אני לא יודעת אם המילים הם אותם מילים אבל הלחן זהה בשני השירים.

AOLA-KALA אני מקווה שכתבתי את זה בסדר, חיים משה שר בעברית {תודה על כל מה שבראת…} הלחן זהה והמילים , אני לא יודעת וטריפונס שר את זה ביוונית 🙂

[chikoplaka]

רוניוס – ציקולטה

[יוסי אהרון]

@chikoplaka @ Sep 30 2008, 05:58 PM wrote:

רוניוס – ציקולטה

Giorgos Hantiotis – Chiculata (יורגוס חנטיוטיס) = רוניוס וניסים מרי – ציקיטה

[sotis]

יש שיר חדש של אייל גולן- זה אני מה השיר המקורי ביוונית?

[יוסי אהרון]

@sotis @ Oct 31 2008, 01:16 PM wrote:

יש שיר חדש של אייל גולן- זה אני מה השיר המקורי ביוונית?

Nikos Vertis – Poia Esi (ניקוס ורטיס) = אייל גולן – זה אני

[מיטל טום 28]

היידה השיר של שלומי שבת -יורגו כסניוטיס

[מומו]

nyxterides ki araxnes של סטליוס קזנגידיס +זוהר ארגוב שיר האסיר תזכורת מי מבור מזוהם בו הושלכתי

[יוסי אהרון]

שירים נוספים ביוונית אשר זכו לביצוע מחודש בעברית:

Yiannis Parios – Tha Me Thimitheis (יאניס פאריוס) = חיים משה – את כבר לא איתי
Giorgos Dalaras – Ola kala (יורגוס דאלאראס) = חיים משה – תודה
Anna Vissi – Eleni (אנה ויסי) = חיים משה ולידור יוספי – תני לי
Stelios Kazantzidis – Pare Ta Xnaria Mou (סטליוס קזנג''ידיס) = זוהר ארגוב – אמא אמא
Stamatis Kokotas – Gie Mou (סטאמטיס קוקוטאס) = זוהר ארגוב – רעיה
Giorgos Margaritis – Ma Ti Leo (יורגוס מרגריטיס) = זוהר ארגוב – בלילה
Antonis Kalogiannis – Ti Thelis Yero (אנטוניס קאלויאניס) = אריק אינשטיין – שכשנבוא
Stavros Xarchakos – Ta Pedia Tis Amynas (סטאוורוס חארצאקוס) = אריק אינשטיין – שיר השיירה

תהנו 🙂

[מיטל טום 28]

תתחיל איתה -כריסטוס פאזיס

[מאת]

תגובות