אי זואי מו אולי או I ZOY MU OLI

[גליקריה]

שלום לך יוסי ערב טוב לך,

הייתי רוצה לבקש ממך אם תוכל לתרגם לי בזמנך את השיר הזה?
זה שיר כל כך יפה ומרגש אפילו אם אני עוד לא יודעת על מה הוא מדבר אבל אני יודעת ש אי זוי מו זה אומר -החיים שלי.

אני אשמח מאוד אם יצא לך לתרגם לי את השיר הזה.

תודה רבה רבה לך , כל הכבוד לך!

שיהיה לכולם ערב מהנה.

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
נכון, "אי זואי מו" – החיים שלי. "אי זואי מו אולי" – כל החיים שלי.
כתבתי את המילים באנגלויוונית ותרגמתי לך את השיר "i zoi mou oli" של סטליוס קזנג''ידיס:

I zoi mou oli einai mia eythyni
ola mou ta pairnei tipota de dinei
i zoi mou oli einai ena kamini
pou ho pesei mesa kai me sigopsinei

I zoi mou oli mia anoisia
ki i monadiki mou i perioysia
i zoi mou oli einai mia thysia
poy skopo den ehei oyte simasia

I zoi mou oli einai ena tsigaro
poy den to goystaro ki omos to foymaro
ki otan ginei i gopa kerasma sto haro
otan erthei i ora kai tone trakaro

תרגום לעברית:

כל החיים שלי הם אחריות
הכל ממני הם לוקחים ולא משאירים כלום
כל החיים שלי הם כמו משרפה (כבשן)
ואותי צולה לאט

כל החיים שלי שטויות
וגורל יחיד
כל החיים שלי הם הקרבה
שאין להם חשיבות וסוף

כל החיים שלי הם סיגריה אחת
לא מיוחדת אבל מעשן אותה
וכאשר נהיית אפר (בדל סיגריה) נכבד את מלאך המוות
כשתגיע השעה ואפגוש אותו

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[גליקריה]

יוסי המון המון תודה לך, זה שיר מאוד יפה ומרגשואני מאמינה שזה היה נכון כל המילים על סטיליוס קזנג''ידיס כשהוא כתב אותם אז הוא באמת התכוון על החיים שלו שהייתה לו אחריות כל כך כדולה בחיים והוא עבד קשה מאוד.

תודה רבה וערב טוב.

[מומו]

יוסי שלום ובוקר טוב האם אתה יכול בבקשה לצרף לכאן את הבצוע של סטלרה הכוונה של סטליוס קזנגידיס תודה

[יוסי אהרון]

שלום מומו,
הנה הביצוע המקורי מאתר YouTube לשיר "I Zoi Mou Oli" בביצוע של סטליוס קזנג''ידיס:

[מומו]

בוקר טוב שבוע טוב ותודה רבה

[מאת]

תגובות