טה פסילה

[גליקריה]

ערב טוב לך יוסי, מה נשמע?

רציתי לבקש ממך אם תוכל בבקשה לתרגם לי את סטה פסילה של טריפונס לעברית?
אני אשמח מאוד.

תודה רבה רבה לך {קליניכ''טה.} 🙂

[יוסי אהרון]

שלום שרית,
כתבתי לך את המילים באנגלויוונית לשיר "Sta psila ta parathyria" (בחלונות הגבוהים):
תרגום בקרוב…

Sta psila ta parathyria
dyo matofryda giofyria
mavra matia kai megala
zymomena me to gala

Ta mato, ta mato
ta matoklada sou kleineis
na pera, na pera
na peraso de mafineis

Sto mpahtse sto periboli
ein oi dodeka apostoloi
ti rinio potizoyn meli
ma ekeini de me thelei

Ta mato, ta mato
ta matoklada sou kleineis
na pera, na pera
na peraso de mafineis

[גליקריה]

תודה רבה לך, איזה כיף.

מעניין מה זה אומר 🙂

[יוסי אהרון]

לבקשתך תרגמתי את השיר לעברית:

בחלונות הגבוהים
שתי גבות גשרים
עיניים שחורות וגדולות
מעבדים את החלב בשבילי

אתה סוגר את הריסים
ולא נותן לי לעבור

בגינה של פריבולי
יש שתים עשרה שליחים
אצל ריניו הם משקים דבש
אבל שם לא רוצים אותי

אתה סוגר את הריסים
ולא נותן לי לעבור

הערות:

• בפזמון הוא מחלק את המילה לשניים –
  "תא מאטו… תא מאטו… תא מאטוקלדה סו קליניס",
  כך גם בהמשך "נה פרא… נה פרא… נה פראסו דא מאפיניס".
• Matoklada זה ריסים – שערות העיניים.

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[גליקריה]

תודה רבה, איזה יופי, שיר יפה

תודה רבה לך יוסי

[מאת]

תגובות