תרגום לשיר ביוונית

[Balozezi]

אוקיי אני יכתוב את זה עם אותיות באנגלית אבל זה שיר ביוונית ויש מצב שאני יעשה הרבה שגיאות אז מי שמבין בטח יוכל להבין למה התכוונתי מצטער אני פשוט לא יודע יוונית רק זוכר תשיר:

in ena horto magiko
douste mou lio gia na pio
ton pao mou na onirefto
ke na fonkas os ta teo

phanata mou se agapo
san heroini sa skliro narkotiko
san to hashish to LSD
gia sena pao masteroni oli gi

phanata mou se agapo
opou kian pezis panda tha sakolito
pao eto pao eki
opou kian pezis panda tha maste mazi (panda mazi)

אני רק יודע שה "pao" זה שם
תודה מראש

[יוסי אהרון]

זה לא בדיוק שיר, את Horto Magiko האוהדים ביוון שרים בכדורגל… 😮
בכל זאת תרגמתי לך לעברית:

זה קסם החשיש
תן לי עוד קצת לטעום
לחלום מהפאו שלי (אין לי מושג מה זה pao, שם של קבוצת כדורגל יכול להיות?)
ולצעוק עד אלוהים

פאנטה (קבוצת כדורגל?) שלי אוהב אותך
כמו הרואין כמו סם חזק
כמו חשיש כמו אל סי די
בשבילך פאו כל העולם שיכורים

פאנטה שלי אוהב אותך
בכל מקום שתשחקי אני תמיד אעקוב אחרייך
פאו פה, פאו שם
איפה שתשחקי אנחנו תמיד נהיה ביחד, תמיד ביחד

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[Balozezi]

תודה רבה אחי
וכן אני יודע שהם שרים את זה בכדורגל חח ורשמתי שפאו זה שם
זה קיצור לפנאטיניקוס
תודה רבה אחי
אחלה שיר 😀

[מאת]

תגובות