מבקשת פירוש לשיר ברבא יאני של טריפונס בבקשה

[גליקריה]

שלום לך יוסי ערב טוב {יאסו}{קליספרה

רציתי להודות לך מאוד אל הפירוש של אניקסה מנה ורציתי לבקש ממך בבקשה אם תוכל לתרגם לי מיווונית לעברית ולאנגלויוונית את השיר ברבא יאני של טריפונס?{פרקלו}

אפכ''ריסטו פולי סו יוסי , קליניכ''טה. 🙂

[יוסי אהרון]

כתבתי לך את המילים באנגלויוונית + תרגום לעברית לשיר ברבה יאניס (Barba Yanis):

Stelios Kazantzidis / Barba Yannis

barba yanis yerases
polles fourtunes perases
ki apo konda mas, irthe charos na se parei
esi pou san aderfi mas de halages to kefi mas
kane mou tora kai mia teleftia xari

ena gramma na mou stelis apton adi
an to fos ainpio kalo ap to skotoadi
fos iparhi edo pano, barba yani mou pou les
ma to fos tin na to kano, pounai mavres i kardies

barba yannis fila mou
ena madato steli mou
kai to bouzouki sou, ki ekino peremeni
edo ta idia pramata vasan poni klamata
ston kato kosmo telos pandon ti simvainei

ena gramma na mou stelis apton adi
an to fos ainpio kalo ap to skotoadi
fos iparhi edo pano, barba yani mou pou les
ma to fos tin na to kano, pounai mavres i kardies

תרגום לעברית:

ברבא יאניס / סטליוס קזנג''ידיס

דוד יאני הזדקת
הרבה דברים עברת
וקרוב אליך הגיע השטן לקחת אותך
עכשיו יש לי בקשה ממך

שתשלח לי מכתב אחד
אם האור הוא יותר טוב מהחושך
האור נמצא למעלה זה מה שאתה הדוד יאני אומר
אבל מה אעשה עם האור בחשכה

דוד יאני חברי
הודעה אחת תשלח לי
והבוזוקי שלך מחכה שם
כאן אותם דברים, צער כאב בכי
בעולם התחתון מה קורה בסוף

שתשלח לי מכתב אחד
אם האור הוא יותר טוב מהחושך
האור נמצא למעלה זה מה שאתה הדוד יאני אומר
אבל מה אעשה עם האור בחשכה

נכתב ותורגם על ידי יוסי אהרון :: http://www.greek.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר העולם היווני ©

[גליקריה]

תודה רבה רבה לך יוסי אין כמוך, תודה המון תודה לך

אפכ''ריסטו פולי סו 🙂

[מאת]

תגובות